1 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment 2 00:01:27,879 --> 00:01:30,340 MENS: Het hart van vuur. 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,092 VAN ALDIN: Dus het is. 4 00:01:39,975 --> 00:01:41,435 Heb je een lampje? 5 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 VAN ALDIN: Zeker. 6 00:01:44,646 --> 00:01:46,648 [ Grommen ] 7 00:01:59,703 --> 00:02:02,748 [Down-tempo jazzspelen] 8 00:02:47,709 --> 00:02:49,753 [Muziek gaat verder I 9 00:02:50,921 --> 00:02:52,714 DAME TAMPLIN: Heb je dit gezien? 10 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Corky! 11 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 Kurken! 12 00:02:59,513 --> 00:03:00,347 Waar zijn kurken? 13 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 LENOX: Ik dacht dat je mij wilde om hem papa te noemen. 14 00:03:02,724 --> 00:03:05,227 Wees niet grappig. Lees dat. 15 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 [ Naald krassen, muziek stopt] 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,524 [ Vogels fluiten ] 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,609 Een vrouw die arm was Ik ben nu rijk. 18 00:03:12,818 --> 00:03:15,195 -Wat is er mee? -Katherine Grijs! 19 00:03:15,404 --> 00:03:18,407 Ze is mijn neef! Mijn eerste neef! 20 00:03:18,615 --> 00:03:19,491 Nooit van haar gehoord. 21 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 Nee. Nou, dat hebben we nooit gehad een enorme hoeveelheid gemeen. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,706 Waarom kan iemand niet sterven en Laat mij een half miljoen pond achter? 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Ik zou het goed besteden. 24 00:03:27,958 --> 00:03:31,002 En alle juiste vakmensen beloond en vervuld zou worden. 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,671 En het zou allemaal prachtig zijn. 26 00:03:32,879 --> 00:03:33,672 Lieve mama. 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Je denkt altijd van andere mensen. 28 00:03:37,008 --> 00:03:40,679 Ik denk dat ik moet uitnodigen Katherine om te komen en te blijven. 29 00:03:40,887 --> 00:03:43,682 Wat Riviera-zonneschijn zou haar misschien kunnen opvrolijken. 30 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Als iemand mij vraagt wat ik krijg van mijn moeder, 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,352 Ik zeg schaamteloosheid. 32 00:03:47,561 --> 00:03:51,106 Trek aan je gewicht, lieverd, of dat is echt alles wat je krijgt. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,316 [Muziek wordt hervat] 34 00:03:54,776 --> 00:03:58,530 Goedemorgen, mevrouw. Je koffers meenemen? 35 00:04:01,199 --> 00:04:02,659 Dank u, mevrouw. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,298 VROUW: [Amerikaans accent] Is dat hem? 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,508 O, mijn God. Dat is hem. 38 00:04:18,717 --> 00:04:20,594 M. Poirot? 39 00:04:20,802 --> 00:04:22,596 Ik ga echt flauwvallen. [Lacht] 40 00:04:22,804 --> 00:04:26,141 Mijn dochter, zie je, is een enorme fan van je. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 Merci. 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 De heer Poirot, Rufus Van Aldin. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 Ik zit in de olie -- figuurlijk gesproken. 44 00:04:36,359 --> 00:04:36,985 Mijnheer. 45 00:04:37,194 --> 00:04:38,653 En ik ben Ruth. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,406 Of de geachte Mevrouw Derek Kettering 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,074 als ik een tafel probeer te reserveren voor de lunch. 48 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 -Je kent de Engelsen. -Mevrouw. 49 00:04:45,160 --> 00:04:50,123 Maar ik ben oprecht een geweldig bewonderaar van je prestaties. 50 00:04:50,332 --> 00:04:53,627 Vandaag ben ik dus jarig. 51 00:04:53,835 --> 00:04:54,795 Felicitaties, mevrouw. 52 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Ik geef hier vanavond een feestje. 53 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Zeg dat je komt anders wordt de avond verpest. 54 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 Ik zal zelfmoord plegen. Het zal jouw schuld zijn. 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,678 Helaas, mevrouw, vanavond heb ik het druk. 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,389 Zou jij een meisje een gunst weigeren? op haar verjaardag? 57 00:05:06,598 --> 00:05:07,933 Alsjeblieft! 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,893 Je weet dat het logisch is. 59 00:05:10,101 --> 00:05:12,145 [Midtempo jazzspel] 60 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 [Onduidelijke gesprekken I 61 00:05:32,833 --> 00:05:35,585 VROUW: En natuurlijk een razende lesbienne. 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,295 Maar Amerikanen zijn dat wel beroemde maldroit 63 00:05:37,504 --> 00:05:38,463 bij hun keuze van vrouwen. 64 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 Ik bedoel, kijk naar Rufus Van Aldin. 65 00:05:40,882 --> 00:05:42,676 Getrouwd met een zanger, 66 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 die prompt wegdronk haar figuur 67 00:05:44,594 --> 00:05:46,263 en wat een klein brein zij bezat. 68 00:05:46,471 --> 00:05:48,598 Ze hield zich vast tijdens de bevalling van het kind -- 69 00:05:48,807 --> 00:05:50,308 deze danst -- 70 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 en daarna naar huis gevlucht naar Buenos Aires. 71 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 Nooit meer van gehoord. 72 00:05:55,438 --> 00:06:01,152 Natuurlijk is ontvangen wijsheid... Van Aldin liet haar afstoten. 73 00:06:01,361 --> 00:06:02,153 [ Applaus ] 74 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 Terwijl ik dat zeg, hij kijkt mij recht aan. 75 00:06:06,408 --> 00:06:09,286 [Muziek gaat verder I 76 00:06:09,494 --> 00:06:10,537 Mevrouwen. 77 00:06:15,041 --> 00:06:16,334 Is ze niet fantastisch? 78 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 Oh. M. Van Aldin. 79 00:06:18,753 --> 00:06:19,713 VAN ALDIN: Kijk haar eens gaan. 80 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 POIROT: Ik zie dat je haar aanbidt. 81 00:06:21,506 --> 00:06:25,218 Op de rand van dementie, waar ze mij meestal vasthoudt. 82 00:06:25,427 --> 00:06:28,054 En om voor haar een juweel te kopen van zo'n pracht 83 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 als het Hart van Vuur. 84 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Scherper dan diamant, roder dan bloed. 85 00:06:34,269 --> 00:06:37,856 Ik ben onder de indruk. Je kent duidelijk je stenen. 86 00:06:38,064 --> 00:06:42,777 Nee. Eeuwen van passie en dubbelhartigheid gaan gepaard met deze steen. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,446 Verraad, moord. 88 00:06:44,654 --> 00:06:46,281 Alors, het is een beroemdheid. 89 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 VAN ALDIN: Het ding pakken was zeker vermakelijk. 90 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 Een drankje voor u, meneer? 91 00:06:51,077 --> 00:06:51,870 Merci. 92 00:06:52,078 --> 00:06:53,914 Ja. Bedankt. 93 00:07:06,259 --> 00:07:09,679 Daar is iets mee meneer die u niet bevalt? 94 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 Ik zie geen heer. 95 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Ik zie Derek, verdomde Kettering. 96 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 Mijn verdomde goudzoekerij schoonzoon, schoonzoon. 97 00:07:19,147 --> 00:07:22,067 Je weet dat ik gek op je ben, Rutte. 98 00:07:22,275 --> 00:07:25,570 We zijn allemaal gek op jou. 99 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 Sommigen van ons zijn gewoon gek. 100 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Je brengt me in verlegenheid. 101 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Je bent nu een aristocratie, lieverd. 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,583 Je schaamt je niet. 103 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Jij zette de toon. 104 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 [Ademt scherp in] 105 00:07:44,047 --> 00:07:46,383 [Muziek gaat verder I 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,356 VAN ALDIN: Waarom doen vrouwen het, Poirot? 107 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 Laat hun verdomde hersenen achter in neutraal 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,569 wanneer de slechteriken beginnen met lief praten? 109 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 Waarom kon ze niet trouwen? 110 00:08:08,071 --> 00:08:10,448 sommige recht op en neer saai 111 00:08:10,657 --> 00:08:13,284 wie zou voor haar zorgen, in godsnaam? 112 00:08:13,493 --> 00:08:14,369 Zoals Knighton. 113 00:08:14,577 --> 00:08:15,286 Ridderon? 114 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 Ah. Mijn secretaris, majoor Knighton. 115 00:08:17,330 --> 00:08:18,999 Dit is Poirot. 116 00:08:19,582 --> 00:08:21,126 M. Poirot. 117 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Wat een genot om je te ontmoeten. 118 00:08:24,629 --> 00:08:25,463 En jij, majoor. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,258 Heren, als u mij wilt excuseren. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,803 Ik noemde je saai, Knighton. Mijn excuses. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Ik probeerde het gewoon te maken een punt. 122 00:08:33,471 --> 00:08:35,849 Oh, ik ben nog erger genoemd, meneer. 123 00:08:36,057 --> 00:08:37,809 Meestal door jou. 124 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 MAN: Kaart. 125 00:08:52,449 --> 00:08:54,325 Kaart. 126 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 Kun je me niet horen, verdomme? 127 00:08:57,996 --> 00:09:00,582 Luid en duidelijk, oude jongen. Ik ben gewoon bezorgd namens jou. 128 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 Je bent mij iets schuldig best veel geld. 129 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 Ga jij mij voorzien? met de vereiste bloederige kaart 130 00:09:05,295 --> 00:09:06,212 of ben jij dat niet? 131 00:09:06,421 --> 00:09:09,632 Bedankt! Borstbeeld! Zot het! 132 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 Nog een hand. 133 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Het kan jouw stijl zijn 134 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 een kerel schoppen als hij beneden is, Kettering, maar het is niet van mij. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,019 Ik heb nog nooit zo'n stom gezicht gehoord ezelheid in mijn hele leven. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,687 Natuurlijk is het jouw stijl. 137 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Deel de kaarten uit. 138 00:09:24,689 --> 00:09:25,732 Je bent dronken. 139 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 Mijn beste graaf, 140 00:09:27,484 --> 00:09:30,737 om naar je te zitten staren voor welke tijd dan ook, 141 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 dronkenschap is absoluut verplicht. 142 00:09:34,532 --> 00:09:37,786 Deel de bloedige kaarten. 143 00:09:40,997 --> 00:09:43,083 [ Kaarten schudden ] 144 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Merci. 145 00:09:56,888 --> 00:09:58,389 Merci. 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,436 [ Kurk knalt ] 147 00:10:05,438 --> 00:10:07,774 [Wijn schenken] 148 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 Eh, alstublieft, excuseer mij. 149 00:10:28,878 --> 00:10:31,214 Mademoiselle, mag ik u feliciteren 150 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 op een uiterst voortreffelijke keuze van de Bourgogne. 151 00:10:33,216 --> 00:10:35,593 Wanneer u hier dineert, Ik kies dit. 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,013 Oh! 153 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Bon. 154 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Merci. 155 00:10:56,656 --> 00:10:57,699 Vergeef mij alstublieft. 156 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 Dat was aanmatigend in het uiterste. 157 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Helemaal niet. 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,289 Het is duidelijk dat ik dat ben hier grotesk misplaatst. 159 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 In tegendeel, mademoiselle. 160 00:11:06,708 --> 00:11:10,253 Jij past in deze omgeving maar tot in de perfectie. 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,174 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. 162 00:11:14,382 --> 00:11:15,884 Hercule Poirot. 163 00:11:16,718 --> 00:11:18,052 Katherine Grijs. 164 00:11:18,261 --> 00:11:19,846 Mademoiselle. 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,307 [Muziek gaat verder I 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 [ Deur gaat dicht I 167 00:11:29,314 --> 00:11:30,815 KETTERING: Mm. 168 00:11:34,694 --> 00:11:35,737 Nou, dit is leuk. 169 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Derek, morgenochtend, 170 00:11:37,947 --> 00:11:39,908 Mijn dochter gaat een dossier indienen voor echtscheiding. 171 00:11:40,825 --> 00:11:45,163 Is Ruth zich hiervan überhaupt bewust? is wat ze gaat doen? 172 00:11:45,371 --> 00:11:49,792 Omdat ik het niet zeker weet ze zou helemaal blij zijn. 173 00:11:50,376 --> 00:11:53,171 Ik betaal je £100.000. 174 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 [ Fluitjes ] 175 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Is dat uw beste aanbod? 176 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 Dat is mijn enige aanbod. 177 00:12:08,770 --> 00:12:11,814 Nou, oude jongen... 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,149 Ik zal je wat vertellen. 179 00:12:13,358 --> 00:12:16,945 Waarom neem je niet uw kleingeld 180 00:12:17,153 --> 00:12:21,324 en duw het in je sombere koloniale kont? 181 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 [gegrom] 182 00:12:24,118 --> 00:12:27,747 Nou, dit is allemaal gebeurd angstaanjagend grappig. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,751 Maar mijn vrouw zal het zich afvragen waar ik heen moet. 184 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 [ Deur gaat open ] 185 00:12:40,843 --> 00:12:42,804 Ze gaat naar Nice, wist je dat? 186 00:12:43,429 --> 00:12:46,224 Misschien een idee voor mij om mee te gaan. 187 00:12:46,432 --> 00:12:50,353 Kan opfleuren het oude huwelijk. 188 00:12:50,561 --> 00:12:53,940 Als u de actie betwist, Ik waarschuw je nu, 189 00:12:54,148 --> 00:12:58,069 Ik kan bewijsstukken krijgen van ontrouw. 190 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Van haar, ongetwijfeld. 191 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 Niet de mijne. 192 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Ik ben bang dat de oude kerel al geweest is buiten gevecht 193 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 sinds ik begon te drinken whisky als ontbijt. 194 00:13:11,082 --> 00:13:13,584 En dat was lang geleden. 195 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Maak dat je wegkomt! 196 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Graag. 197 00:13:19,048 --> 00:13:20,383 Oh! 198 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 Prachtig feest. 199 00:13:25,638 --> 00:13:27,724 Op een dag was ik daar achterin daarbuiten, 200 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 zorgen voor een chagrijnige rijke oude dame. 201 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 De volgende dag ben ik er zelf één. 202 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik betwist "oud". 203 00:13:33,938 --> 00:13:34,897 [Lacht] 204 00:13:35,106 --> 00:13:36,524 Maar het is merkwaardig, monsieur. 205 00:13:36,733 --> 00:13:38,818 Wanneer iemand die nog nooit heeft gehad veel geld 206 00:13:39,027 --> 00:13:42,196 en er nooit veel om gaf komt ineens veel voor, 207 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 dan massa's familieleden nooit bijzonder bewust van geweest 208 00:13:45,867 --> 00:13:47,744 beginnen allemaal te zijn geweldig gastvrij. 209 00:13:47,952 --> 00:13:51,581 Nee. Je doet zelf het graf een schande om zoiets te zeggen. 210 00:13:51,789 --> 00:13:52,874 Ik meen het. 211 00:13:53,082 --> 00:13:55,376 Lady Tamplin, een neef van mij 212 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 Ik heb elkaar een keer ontmoet, denk ik, in mijn volwassen leven, 213 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 heeft mij uitgenodigd om te blijven in haar huis aan de Rivièra. 214 00:14:00,381 --> 00:14:01,174 Ah. 215 00:14:01,382 --> 00:14:02,508 Vandaar dit alles. 216 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 Ik dacht dat ik beter een dag had of twee in Londen om te beroven, 217 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 draag een jurk Ik heb het niet zelf gemaakt, 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,141 hier bijvoorbeeld dineren 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 en leer hoe je de messen gebruikt en vorken 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,937 dus ik maak mezelf niet te schande aan tafel. 221 00:14:15,229 --> 00:14:16,981 Ik bedoel, kijk mij aan met de wijn ober. 222 00:14:17,190 --> 00:14:18,358 -Ik was zielig. -Nee. 223 00:14:18,566 --> 00:14:22,487 Mademoiselle, alles wat je ooit nodig hebt zijn de goede manieren. 224 00:14:22,695 --> 00:14:26,449 De rest is gewoon dwaasheid en snobisme dat alleen gewaardeerd wordt door saaie mensen. 225 00:14:26,657 --> 00:14:27,533 [Lacht] 226 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 [ Deur gaat open ] 227 00:14:29,786 --> 00:14:31,954 [Kletteren] 228 00:14:32,163 --> 00:14:35,041 [ mompelen ] 229 00:14:36,042 --> 00:14:38,461 POIROT: [ grinnikt ] 230 00:14:38,669 --> 00:14:40,463 Dus je reist met wat, de blauwe trein? 231 00:14:40,671 --> 00:14:42,173 Oh. Ja, dat doe ik. Morgen. 232 00:14:42,382 --> 00:14:43,341 Ik ook. 233 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 -Nee. -Mais oui. 234 00:14:45,176 --> 00:14:48,137 Oh, weet je, het is voorbij heerlijk, mademoiselle, 235 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 die ik onderweg kan hebben plezier van uw gesprek. 236 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Jij kunt mij er doorheen loodsen alle messen en vorken. 237 00:14:53,393 --> 00:14:55,103 Ik zal je vaderlijk zijn. 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,856 O ja. Een vaderlijk. 239 00:14:59,065 --> 00:15:00,691 O, dat is precies wat ik nodig heb. 240 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Alors. 241 00:15:03,736 --> 00:15:07,949 Papa Poirot, hij staat tot uw beschikking. 242 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 [Lacht] 243 00:15:10,201 --> 00:15:12,245 Kom op. Kom op. 244 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 [Muziek, onduidelijk gesprekken op afstand ] 245 00:15:15,373 --> 00:15:17,417 [ Deur gaat dicht I 246 00:15:18,835 --> 00:15:22,797 Oh, mon petit enge, mon coeur. 247 00:15:23,005 --> 00:15:26,843 Zonder jou, mijn liefste... mijn leven is zinloos. 248 00:15:27,051 --> 00:15:31,431 RUTH: Mm. Dan zul je mij moeten hebben. 249 00:15:32,014 --> 00:15:33,975 En dat zul je ook doen. 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 In de trein. 251 00:15:41,732 --> 00:15:45,903 Het zal een eer zijn derde klasse te reizen. 252 00:15:46,112 --> 00:15:50,825 Maar denk niet dat dat mijn passie is zal in één nacht verzadigd zijn. 253 00:15:51,033 --> 00:15:52,577 In Nice... 254 00:15:53,119 --> 00:15:56,414 In Nice moet je een manier vinden om te ontsnappen om bij mij te zijn. 255 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Nee. Niet in Nice. 256 00:15:59,625 --> 00:16:03,129 Welnu, men begrijpt het, die je uiteraard behoudt 257 00:16:03,337 --> 00:16:06,215 een soort verdorde stomp van genegenheid voor uw man. 258 00:16:06,424 --> 00:16:08,676 -Maar eerlijk gezegd- -Nee. Het is niet Derek. 259 00:16:08,885 --> 00:16:11,596 Het is iemand anders. 260 00:16:11,804 --> 00:16:14,640 Iemand die ik moet ontmoeten in mijn eentje. 261 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 Lieverd, kijk niet zo geschokt. 262 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 Je hebt geen reden jaloers zijn. 263 00:16:36,662 --> 00:16:39,207 [Muziek gaat verder I 264 00:16:44,378 --> 00:16:46,631 Dat ziet er pijnlijk uit. 265 00:16:48,466 --> 00:16:50,343 Had de andere kerel moeten zien. 266 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Mag ik, eh... 267 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Nee, nee, nee. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Wat erg aardig van je. 269 00:16:57,808 --> 00:16:59,936 Nee, nee. Het gaat goed met mij. 270 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 Het is oud nieuws. Geen ongemak. 271 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Zachtjes Bentley zal meestal aankomen. 272 00:17:13,407 --> 00:17:16,285 [Muziek gaat verder I 273 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 Mevrouw Milesi. 274 00:17:31,467 --> 00:17:34,554 Morgenmiddag, jij en ik gaan naar Parijs vliegen 275 00:17:34,762 --> 00:17:36,931 en open een rekening voor Kettering. 276 00:17:37,139 --> 00:17:40,726 Ik herinner me hoe het is om je zorgen te maken over geld, Knighton. 277 00:17:40,935 --> 00:17:43,646 Doen alsof je niet geeft er verdomd over praten is één ding, 278 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 maar als je het in je handen hebt, een ander. 279 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Het kan de oplossing zijn. 280 00:17:47,692 --> 00:17:50,570 Nee. Ik ga naar bed. 281 00:17:50,778 --> 00:17:51,654 [Lacht] 282 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Goede nacht. 283 00:17:54,407 --> 00:17:55,283 Welterusten. 284 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 [Onduidelijk geschreeuw] 285 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Mm. 286 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 [Lacht] 287 00:18:08,045 --> 00:18:10,673 Worden stola’s verticaal gedragen? dit seizoen? 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 Goed feest, mevrouw? 289 00:18:12,383 --> 00:18:14,468 RUTH: Geweldig. Dank je, Mason. 290 00:18:14,677 --> 00:18:16,053 Echt geweldig, papa. 291 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Ontzettend bedankt. 292 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 Je bent een geweldig meisje. 293 00:18:21,058 --> 00:18:24,812 Je neemt dit niet mee, zit jij in de trein? 294 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Wat denk je dat ik ben, gek? 295 00:18:28,190 --> 00:18:31,819 Reis nooit met iets je kon er niet tegen om te verliezen. 296 00:18:32,028 --> 00:18:33,237 Wie heeft mij dat verteld, Ik vraag me af, 297 00:18:33,446 --> 00:18:36,157 sinds ik vier jaar oud was? 298 00:18:36,824 --> 00:18:40,494 Ik zal mijn mensen halen om met Dereks advocaten te praten. 299 00:18:40,703 --> 00:18:42,747 Hij moet gaan, lieverd. 300 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Tegen de tijd dat je terugkomt, het zal allemaal voorbij zijn. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,669 Slaap zacht, kleine beer. 302 00:18:48,878 --> 00:18:50,212 Mm. 303 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 Zet dat maar beter ergens veilig neer, Metselaar. 304 00:19:06,812 --> 00:19:08,689 Ja, mevrouw. 305 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 Zullen we het meenemen of het verlaten? 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,278 -Neem het. -[ Bel luidt, deuren open ] 307 00:19:16,656 --> 00:19:18,407 [Fluitje blazen] 308 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 [Onduidelijke gesprekken I 309 00:20:01,742 --> 00:20:03,536 Dank je. 310 00:20:07,498 --> 00:20:08,916 Mm-hmm. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,919 Iedereen die iemand is. 312 00:20:13,337 --> 00:20:15,131 -[klop op de deur] -KATHERINE: M. Poirot? 313 00:20:15,339 --> 00:20:17,174 Entrez, mademoiselle. 314 00:20:18,426 --> 00:20:19,719 Het spijt me zo dat ik u stoor. 315 00:20:19,927 --> 00:20:22,555 Maar ik vroeg me af -- In het geval van de artisjokken, 316 00:20:22,763 --> 00:20:25,891 is het zo'n vork... o-of zoals dit? 317 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 Het was een grapje, meneer. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 Ik plaag je. 319 00:20:31,856 --> 00:20:35,776 Houd die verdomde trein vast! 320 00:20:35,985 --> 00:20:39,155 [Man schreeuwt in het Frans] 321 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 Wat een bijzondere mensen er zijn in Frankrijk. 322 00:20:44,118 --> 00:20:46,537 Oui. Ik denk niet dat we ons zullen vervelen. 323 00:20:46,746 --> 00:20:47,830 [Het schreeuwen gaat door] 324 00:20:48,038 --> 00:20:50,666 Gevallen! Snel! 325 00:20:51,417 --> 00:20:53,169 Kaartjes! Kaartjes! Kaartjes! 326 00:20:53,377 --> 00:20:55,713 [Fluitje blazen] 327 00:21:22,865 --> 00:21:25,743 Lieverd, wat een bedrijf! 328 00:21:25,951 --> 00:21:26,744 Sorry? 329 00:21:26,952 --> 00:21:29,038 Die arme oude vleermuis haar klompen in bad laten vallen 330 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 en jij bent degene om haar te vinden. 331 00:21:31,582 --> 00:21:32,917 Het is Rosie Tamplin. 332 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Herken je mij niet, schat? Het is een tijdje geleden. 333 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Je leefde in de hoop dat je dat zou doen Kom langs om ons te zien in Nice. 334 00:21:40,132 --> 00:21:41,175 Maar men begrijpt het heel goed 335 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 hoe druk je het ook hebt zijn in Surrey geweest. 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,971 -Hampshire. -Absoluut. 337 00:21:46,180 --> 00:21:47,765 Hoe dan ook, dachten Corky en ik 338 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 we moeten er gewoon het beste van maken van jou 339 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 nu zijn we erin geslaagd je te slepen naar het continent. 340 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 Dus waarom zou u u niet verrassen? in de trein? 341 00:21:54,021 --> 00:21:55,523 Voila! 342 00:21:55,731 --> 00:21:56,816 Spreek je überhaupt Frans? 343 00:21:57,024 --> 00:21:58,609 Geef het niet even nadenken. 344 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 Allemaal de juiste mensen spreek Engels. 345 00:22:00,778 --> 00:22:02,655 Ah! Hier zijn ze eindelijk. 346 00:22:02,863 --> 00:22:04,615 Katherine, mijn dochter, Lenox. 347 00:22:04,824 --> 00:22:07,159 En dit kind is mijn man, Kurky. 348 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 -Hij is duidelijk niet mijn vader. -Heer, nee! 349 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 Dat zou de verbazing zijn van de wetenschap. 350 00:22:11,914 --> 00:22:15,584 Ik ben... Wat ben ik, lieverd? Ik ben echtgenoot nummer vier. 351 00:22:16,168 --> 00:22:17,795 Geef of neem een ​​beugel. 352 00:22:18,003 --> 00:22:20,798 Katherine, vertel je wat. 353 00:22:21,006 --> 00:22:23,342 We hebben een kniebuiging ter ere van jou morgen. 354 00:22:23,551 --> 00:22:25,845 Toute Nice zal er zijn. Het zou een schreeuw moeten zijn. 355 00:22:26,053 --> 00:22:27,012 Heb jij ooit konijntjes gespeeld? 356 00:22:27,221 --> 00:22:28,222 -Het is verschrikkelijk gemakkelijk. - Kijk nou. 357 00:22:28,430 --> 00:22:30,099 Het arme meisje is er nog niet klaar voor getamplineerd worden. 358 00:22:30,307 --> 00:22:31,767 Ze is hier binnengekomen om haar boek te lezen. 359 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Dus laten we haar geven 10 minuten rust. 360 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Kom op. Opjagen. Laat haar haar treinbenen pakken. 361 00:22:36,355 --> 00:22:37,898 We kunnen tijdens het diner jakken. 362 00:22:38,107 --> 00:22:40,568 - In welk compartiment zit je? -Eh, nummer zeven. 363 00:22:40,776 --> 00:22:43,529 Oh! Uitstekend! Pal naast Lenox. 364 00:22:43,737 --> 00:22:45,573 Jullie twee kunnen een goede oude tijd hebben kin-wag door de muur 365 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 helemaal naar Nice. 366 00:22:47,658 --> 00:22:49,159 Kom op, troepen. 367 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 Wind volgen. Ze is een beetje een kraker. 368 00:22:57,001 --> 00:22:58,210 Maak het niet te comfortabel. 369 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 Wij zijn er niet om van onszelf te genieten. 370 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 [Fluitje blazen] 371 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Mijnheer. 372 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Nou... 373 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Dat is dat. 374 00:23:19,148 --> 00:23:21,734 Denk je dat ik dat doe? het verkeerde? 375 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Kettering afbetalen? 376 00:23:24,528 --> 00:23:26,030 Niet noodzakelijkerwijs, meneer. 377 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 Maar het is -- het is verdomd vervelend. 378 00:23:28,991 --> 00:23:29,867 MENS: Mijnheer. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,410 VAN ALDIN: O. 380 00:23:36,999 --> 00:23:40,419 Ik heb een lang bad nodig om me te wassen deze vuile zaak van mij af. 381 00:23:40,628 --> 00:23:42,129 Dan ga ik slapen. 382 00:23:42,338 --> 00:23:45,132 Ik heb nog niemand nodig om te helpen ik met een van de bovenstaande, 383 00:23:45,341 --> 00:23:46,383 dus ik zeg welterusten. 384 00:23:46,592 --> 00:23:47,843 Als u het zeker weet, meneer. 385 00:23:48,052 --> 00:23:48,928 Nou, zeker, ik weet het zeker. 386 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Je trapt op de gong, Richard. 387 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Tab is van mij. Dit is Parijs. 388 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 Iemand moet het hebben een goede tijd. 389 00:24:01,649 --> 00:24:04,276 Pardon. Is deze stoel bezet? 390 00:24:04,485 --> 00:24:06,278 O, het spijt me. Ik verwachtte iemand. 391 00:24:06,487 --> 00:24:09,573 Nou, zodra je hem ziet, roep en ik wijk uit. 392 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Ik vind het leuk om te krijgen mijn ansichtkaarten geschreven 393 00:24:12,534 --> 00:24:14,787 voordat de vakantie begint, weet je? 394 00:24:16,664 --> 00:24:18,624 God, ik verveel me. 395 00:24:18,832 --> 00:24:21,335 Natuurlijk verveel je je, lieverd. Het zijn jouw hormonen. 396 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 [Lacht] 397 00:24:23,337 --> 00:24:27,257 Corky, waarom ga jij niet op zoek een vriendje om mee te spelen? 398 00:24:27,466 --> 00:24:28,175 Hm? 399 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 [Lacht] 400 00:24:34,139 --> 00:24:37,351 Geef het Amerikaanse meisje vijf minuten, en dan aanspannen. 401 00:24:37,559 --> 00:24:39,770 Je maakt mij tot een zo'n prostituee. 402 00:24:39,979 --> 00:24:41,689 Lieverd, dat zou simpel zijn. 403 00:24:41,897 --> 00:24:44,942 Ik help je aardig te maken vrienden, wat veel moeilijker is. 404 00:24:51,573 --> 00:24:53,742 RUTH: Hij is mijn man. 405 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Ik hou van hem. 406 00:24:55,828 --> 00:24:58,622 En nee, hij is niet mijn man. 407 00:25:00,290 --> 00:25:04,044 Luister, ik zag je naar buiten komen van nummer zeven. 408 00:25:04,628 --> 00:25:08,674 Denk je dat je dat misschien wel zou kunnen doe mij een enorm plezier? 409 00:25:09,216 --> 00:25:11,719 Zou je met mij willen ruilen? Je hoeft niets te doen. 410 00:25:11,927 --> 00:25:13,387 Mijn dienstmeisje zou verhuizen al je spullen. 411 00:25:13,595 --> 00:25:17,683 Het is gewoon dat nummer zeven is handiger geplaatst. 412 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Dat uiteinde van het rijtuig... 413 00:25:20,102 --> 00:25:23,313 het is dichter bij hem. 414 00:25:23,522 --> 00:25:25,983 Ik vraag je dit uit liefde. 415 00:25:26,567 --> 00:25:28,027 Echte liefde. 416 00:25:28,944 --> 00:25:30,154 Natuurlijk. 417 00:25:30,362 --> 00:25:31,739 [-Ik weet zeker dat dat goed komt. 418 00:25:31,947 --> 00:25:32,823 Bedankt. 419 00:25:33,032 --> 00:25:34,783 Godzijdank ben je een vrouw van de wereld. 420 00:25:34,992 --> 00:25:35,784 [Lacht] 421 00:25:35,993 --> 00:25:37,161 O, rentmeester. 422 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 Mevrouw Van Aldin. 423 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 Kunt u dit alstublieft geven? aan mijn dienstmeisje? 424 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Ik weet. 425 00:25:46,545 --> 00:25:48,714 De naam neigt ernaar om gewoon de kamer binnen te vallen 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,966 en rondrollen als een granaat, 427 00:25:51,175 --> 00:25:52,801 iedereen vraagt zich af al dan niet 428 00:25:53,010 --> 00:25:54,678 ze kunnen het fatsoenlijk vragen over mijn moeder. 429 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 Dat was ik niet van plan. 430 00:25:56,138 --> 00:25:58,599 Herinner ik me haar, enzovoort. 431 00:25:58,807 --> 00:26:02,686 De waarheid, die ik nooit vertel de pers, nee. 432 00:26:02,895 --> 00:26:05,856 Ik herinner me haar helemaal niet. 433 00:26:06,065 --> 00:26:09,610 Ik sluit mijn ogen en denk na haar, en er is niets. 434 00:26:09,818 --> 00:26:12,488 Gewoon... een grote, lege ruimte 435 00:26:12,696 --> 00:26:15,783 Ik heb rondgedragen mijn hele leven. 436 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 Desolé, mijnheer. Een moment. Mademoiselle. 437 00:26:28,629 --> 00:26:29,963 Mijnheer. 438 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Steek mij aan. 439 00:26:47,856 --> 00:26:49,525 Mijnheer, excusez-moi. 440 00:26:49,733 --> 00:26:50,526 Merci. 441 00:26:50,734 --> 00:26:52,694 [ Lichtere klikken ] 442 00:27:17,386 --> 00:27:19,179 Un cassis, s'il vous vlecht. 443 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 Merci. 444 00:27:20,514 --> 00:27:22,391 -M. Poirot. -Mevrouw. 445 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 Ik wist het niet jij zat in deze trein. 446 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Meer oui. 447 00:27:26,603 --> 00:27:28,272 En je bent op reis met deze dame? 448 00:27:28,480 --> 00:27:29,690 Ik heb die eer, oui. 449 00:27:29,898 --> 00:27:32,776 Dan moet dit uw stoel zijn. 450 00:27:32,985 --> 00:27:34,027 Merci, mevrouw. 451 00:27:34,236 --> 00:27:37,531 De woorden "paard" en "donker" komen op de een of andere manier in me op. 452 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Ik ben vaderlijk tegenover Mlle. Grijs. 453 00:27:39,867 --> 00:27:41,785 Oh. Wat leuk voor haar. 454 00:27:41,994 --> 00:27:44,204 Geen wonder haar huidskleur is zo vers. 455 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 [Lacht] 456 00:27:48,083 --> 00:27:51,461 Misschien moet ik het verspreiden het idee dat jij mijn lijfwacht bent. 457 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Dat zeiden de advocaten Ik zou niet eens moeten reizen 458 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 tot aan de pilaardoos aan het einde van de weg 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 zonder dat ik mijn testament heb gemaakt. 460 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 POIROT: Voor één keer de advocaten zijn waarschijnlijk juist. 461 00:27:59,386 --> 00:28:00,846 KATHERINE: Het is pervers van mij, ik weet het. 462 00:28:01,054 --> 00:28:01,847 Maar na een leven lang 463 00:28:02,055 --> 00:28:03,640 van effectief binnenlandse dienst, 464 00:28:03,849 --> 00:28:05,517 Ik vind het nog steeds niet leuk wordt verteld wat te doen. 465 00:28:09,313 --> 00:28:11,523 Natuurlijk zal ik het doen. 466 00:28:11,732 --> 00:28:13,275 Zodra ik terug ben naar Engeland. 467 00:28:13,483 --> 00:28:15,277 Maar vijf tegen één, Ik denk niet dat ik vermoord zal worden 468 00:28:15,485 --> 00:28:17,404 in de cursus van de komende dagen. 469 00:28:17,613 --> 00:28:20,741 Volgens de normen van mijn collega passagiers, ik ben nog steeds arm. 470 00:28:20,949 --> 00:28:22,576 Vijf tegen één? 471 00:28:22,784 --> 00:28:24,870 Dat is een berekening dat ik niet kan steunen. 472 00:28:25,078 --> 00:28:26,038 Waarom? Wat is er mis mee? 473 00:28:26,246 --> 00:28:27,664 Omdat de cijfers, ze zijn vreemd, 474 00:28:27,873 --> 00:28:29,291 en ik heb liever dat ze gelijk zijn. 475 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 De oneven getallen maken mij... 476 00:28:35,380 --> 00:28:36,632 M. Poirot. 477 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Ik ben zo blij dat je hier bent. 478 00:28:40,260 --> 00:28:41,929 DAME TAMPLIN: Heb ik de naam Poirot gehoord? 479 00:28:42,137 --> 00:28:42,763 Mevrouw. 480 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 Dit is zo spannend, Ik kan nauwelijks ademen. 481 00:28:46,141 --> 00:28:49,019 Vertel mij, mijnheer, heb je kamers in een hotel genomen? 482 00:28:49,228 --> 00:28:51,396 Je moet ze absoluut annuleren. 483 00:28:51,605 --> 00:28:53,398 Alle Franse hotels zijn ondraaglijk, 484 00:28:53,607 --> 00:28:55,150 vooral de dure. 485 00:28:55,359 --> 00:28:56,401 Nee, nee. 486 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Je logeert bij ons. 487 00:29:01,198 --> 00:29:04,451 [Onduidelijke gesprekken I 488 00:29:21,093 --> 00:29:22,761 [klop op de deur] 489 00:29:22,970 --> 00:29:24,429 Nog even. 490 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 [ Deur gaat open ] 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 -MASON: Mevrouw Kettering, meneer -- - Dhr. Kettering gehoord. 492 00:29:30,560 --> 00:29:34,439 Hij heeft het voorrecht al gehad van het zien van de nek van zijn vrouw naakt. 493 00:29:34,648 --> 00:29:36,650 Ik kan het wel. 494 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 [Klikken] 495 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 Nou, daarom ben je hier, nietwaar? 496 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Verbazingwekkend, nee. 497 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 Ik had een idee. 498 00:30:00,340 --> 00:30:02,301 Ik dacht dat, vrij van je vader 499 00:30:02,509 --> 00:30:04,845 en andere goedaardige invloeden, 500 00:30:05,053 --> 00:30:06,972 misschien hebben we een kans om de boel op te knappen. 501 00:30:07,180 --> 00:30:09,308 Je bent echt een werkstuk. 502 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Maar ik ontdekte dat de meest goedaardige invloed van allemaal 503 00:30:12,060 --> 00:30:14,396 zit eigenlijk in de verdomde trein! 504 00:30:15,605 --> 00:30:17,566 Wees voorzichtig, Ruthie. 505 00:30:17,774 --> 00:30:19,568 Hij is niet wat hij lijkt. 506 00:30:19,776 --> 00:30:23,572 Nog een andere manier waarop hij is opmerkelijk anders dan jij. 507 00:30:23,780 --> 00:30:26,283 La Roche is een kaart scherp. 508 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 Hij is een vertrouwensbedrieger! 509 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 Ik wil scheiden. 510 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 [ grinnikt ] 511 00:30:30,996 --> 00:30:32,456 Nee, Ruthie. 512 00:30:32,664 --> 00:30:33,623 Dat doe je niet. 513 00:30:33,832 --> 00:30:35,625 Ik wil scheiden, Derek. 514 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 En weet je wat? Dat maakt je doodsbang. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,714 Het maakt je ziek naar je handgemaakte laarzen 516 00:30:40,922 --> 00:30:43,300 omdat het vaarwel is aan de Yankee-melkkoe, 517 00:30:43,508 --> 00:30:45,761 Hallo, faillissement. 518 00:30:47,554 --> 00:30:50,891 Nou, ik ben nog nooit in mijn donkerste geweest uur dacht aan jou als een koe. 519 00:30:52,392 --> 00:30:55,520 Een paard, evt. in gokzin. 520 00:30:55,729 --> 00:30:59,316 Dus je kunt beter nemen wat er is gaan nu het nog kan, hè? 521 00:31:01,276 --> 00:31:02,736 Eigenlijk... 522 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 ...het is niet genoeg. 523 00:31:08,367 --> 00:31:10,994 Je bent onuitstaanbaar. 524 00:31:11,203 --> 00:31:13,038 Ik heb nooit tegen je gelogen, Ruthie. 525 00:31:13,789 --> 00:31:15,457 Niet één keer. 526 00:31:19,169 --> 00:31:20,170 KATHERINE: Wie is het? 527 00:31:20,379 --> 00:31:21,838 Ik ben het, Hercule Poirot. 528 00:31:22,047 --> 00:31:24,091 Onze tafel, hij is klaargemaakt. 529 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 [ Scharnieren kraken ] 530 00:31:32,516 --> 00:31:34,518 [ Snikt ik] 531 00:31:37,562 --> 00:31:39,815 Zie je, mademoiselle... 532 00:31:41,733 --> 00:31:43,777 ... wat voor een foto, het is niet te zien 533 00:31:43,985 --> 00:31:47,280 is dat de man nog gelukkiger is dan het kind. 534 00:31:48,240 --> 00:31:50,867 Om te weten dat de dochter wie hij aanbidt 535 00:31:51,076 --> 00:31:53,161 houdt van hem met heel haar hart. 536 00:31:53,370 --> 00:31:57,666 Mon Dieu. Dit moment is het onsterfelijk. 537 00:31:58,166 --> 00:31:59,543 Ja. 538 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 Dat dacht ik altijd. 539 00:32:04,089 --> 00:32:06,508 Toen pleegde papa zelfmoord. 540 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Wat? 541 00:32:09,594 --> 00:32:12,097 Destijds deze foto werd meegenomen, 542 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 hij werkte bijna 1.000 mannen en vrouwen. 543 00:32:14,433 --> 00:32:16,309 -Nee! -Kende ze allemaal bij naam. 544 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 [ Trein rammelt ] 545 00:32:18,145 --> 00:32:21,690 Toen Van Aldin Oil verhuisde om hem uit te kopen, 546 00:32:21,898 --> 00:32:23,733 hij stemde toe op het strikte begrip 547 00:32:23,942 --> 00:32:26,361 dat ze zouden behouden het gehele personeelsbestand. 548 00:32:26,570 --> 00:32:30,782 Binnen een week nadat u de controle overnam, ze hebben iedereen ontslagen. 549 00:32:31,867 --> 00:32:35,662 ‘Hoe kan ik ze bekijken in het oog?" zei mijn vader. 550 00:32:35,871 --> 00:32:37,914 "Ik heb ze allemaal verraden." 551 00:32:39,833 --> 00:32:42,419 Toen ze vanavond aan het praten was, Ik verlangde zo graag naar mijn vader, 552 00:32:42,627 --> 00:32:44,004 Ik dacht dat ik ging sterven. 553 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 Oh. 554 00:32:48,425 --> 00:32:50,135 Waar zijn we? 555 00:32:51,887 --> 00:32:53,722 Het lijkt erop dat we blijven stoppen en starten. 556 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 Welnu, op dit moment 557 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 wij - we reizen door Parijs op de Ceintuur. 558 00:32:59,269 --> 00:33:02,105 De buitenwijken waar we doorheen moeten kruipen. 559 00:33:02,314 --> 00:33:04,983 Het is frustrerend traag. 560 00:33:05,567 --> 00:33:08,695 Eh, ik denk dat ik de messen en vorken ontbreken vanavond. 561 00:33:09,404 --> 00:33:11,615 Ik voel me een beetje uitgewassen. 562 00:33:11,823 --> 00:33:12,866 Vind je het erg? 563 00:33:13,700 --> 00:33:16,453 Nee, nee, nee. Helemaal niet. 564 00:33:18,371 --> 00:33:21,458 Ik sta tot uw dienst, Mijl. Grijs. 565 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 MENS: Tres bien, mevrouw Van Aldin. 566 00:33:29,132 --> 00:33:30,759 Ik laat de chef voorbereiden een laat avondmaal 567 00:33:30,967 --> 00:33:32,719 voor jou om te nemen in uw compartiment. 568 00:33:32,928 --> 00:33:34,679 10.00 uur, mevrouw? 569 00:33:40,060 --> 00:33:41,978 [Onduidelijke gesprekken I 570 00:33:42,187 --> 00:33:44,064 DAME TAMPLIN: Speelkaarten? 571 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 Corky, luister naar mij. 572 00:33:46,566 --> 00:33:48,985 Als je niet komt opdagen voor het diner, dat is tijdverspilling. 573 00:33:49,194 --> 00:33:52,447 Bunny, een kerel moet vrij zijn om een kaartspel te spelen. 574 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 Ik denk niet dat je helemaal waardeer de zwaartekracht -- 575 00:33:54,407 --> 00:33:56,493 Ik waardeer het enorm Weg ermee, oude meid. 576 00:33:56,701 --> 00:33:57,410 Ik ben 577 00:33:57,619 --> 00:33:58,912 Wat? 578 00:34:01,915 --> 00:34:05,085 [Onduidelijke gesprekken I 579 00:34:29,359 --> 00:34:31,361 Is Katherine erg ziek? 580 00:34:31,570 --> 00:34:33,113 Wat vreselijk saai voor haar. 581 00:34:33,321 --> 00:34:34,531 Alsjeblieft. Sta niet op. 582 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 Wens haar gewoon een goede nacht slaap van ons allemaal. 583 00:34:41,955 --> 00:34:44,791 [ Snikt ik] 584 00:34:58,972 --> 00:35:01,600 Nou, dat ben ik, meiden. Ik ben weg. 585 00:35:01,808 --> 00:35:04,728 De inzet wordt een beetje harig voor de Corker. 586 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 Maar laat mij niet op de rem trappen op jullie, medemensen. 587 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 Jij, eh, jij gaat door. 588 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Ik denk dat die van deze meneer is genoeg gehad. 589 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 KETTERING: Deel de kaarten uit. 590 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Maar je vraagt me, 591 00:35:18,742 --> 00:35:22,162 hoe als de kaarten wreed vallen nogmaals voor meneer Kettering, 592 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 zal hij dat misschien wel kunnen om mij te betalen? 593 00:35:25,290 --> 00:35:26,499 Tenzij natuurlijk 594 00:35:26,708 --> 00:35:31,338 hij vindt het heel snel een gunstiger combinatie. 595 00:35:32,005 --> 00:35:33,173 Overeenkomst. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,639 MENS: Mevrouw Van Aldin? 597 00:35:48,813 --> 00:35:51,566 [Fluitje blazen] 598 00:36:07,374 --> 00:36:09,501 [ Trein rammelt ] 599 00:36:10,168 --> 00:36:11,753 Ik sliep niet. 600 00:36:19,594 --> 00:36:22,097 [Remmen gieren I 601 00:36:32,190 --> 00:36:34,567 [ Stoom sist ] 602 00:36:57,132 --> 00:36:59,342 [Glas breekt] 603 00:37:04,806 --> 00:37:06,599 [Onduidelijk geschreeuw] 604 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 MENS: Houd de verdomde trein vast! 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,689 [Fluitje blazen] 606 00:37:15,400 --> 00:37:18,319 [Trein puffend] 607 00:37:49,392 --> 00:37:52,145 [Onduidelijke gesprekken I 608 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 [Fluitje blazen] 609 00:38:03,531 --> 00:38:06,493 [Vrouw schreeuwt I 610 00:38:06,701 --> 00:38:07,994 Mijn lieve Vrouwe Tamplin. 611 00:38:08,203 --> 00:38:09,746 Niet doen. Niet doen. Ik denk dat ik ziek ga worden. 612 00:38:09,954 --> 00:38:11,414 Wat er ook aan de hand is, Vrouwe Tamplin? 613 00:38:11,623 --> 00:38:12,707 O God. Katherine. 614 00:38:13,958 --> 00:38:15,376 Wat is er met Mlle gebeurd? Grijs? 615 00:38:15,585 --> 00:38:16,836 Zij... 616 00:38:17,045 --> 00:38:18,087 O, mijn God. 617 00:38:18,296 --> 00:38:21,549 Ik zou niet moeten kijken bij al dat bloed. 618 00:38:21,758 --> 00:38:23,843 [Zuchten] 619 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 [Schreeuwen] 620 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 -O! -Oh. 621 00:38:33,478 --> 00:38:35,063 Het spijt me zo om je te laten wachten. 622 00:38:35,271 --> 00:38:36,981 Ik kon mijn gekke kam niet vinden. 623 00:38:39,776 --> 00:38:41,361 Compartiment nummer zeven. 624 00:38:43,822 --> 00:38:45,824 [Voetstappen naderen I 625 00:38:58,253 --> 00:39:00,213 Mevrouw Van Aldin, meneer. 626 00:39:01,464 --> 00:39:03,675 Maar wie kan het zeggen, mon ami? 627 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 Wie kan het vertellen? 628 00:39:11,349 --> 00:39:13,142 Vertel me wat je ziet, Inspecteur. 629 00:39:13,351 --> 00:39:16,479 [Onduidelijke gesprekken op afstand I 630 00:39:17,105 --> 00:39:19,816 Een fles champagne. Gebroken. 631 00:39:20,817 --> 00:39:22,527 Spiegel. Gebroken. 632 00:39:25,363 --> 00:39:29,492 De kluis is geopend. Niet gedwongen. 633 00:39:29,701 --> 00:39:32,620 Wat er ook hing van die ketting is nu verdwenen. 634 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 Het hart van vuur. 635 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 Haar gezicht. 636 00:39:44,799 --> 00:39:46,134 Nou, die is er niet. 637 00:39:46,259 --> 00:39:49,387 Ze is zo vaak geslagen, er is niets meer over. 638 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Overlijden in de afgelopen... 639 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 ...negen uur. 640 00:39:53,766 --> 00:39:55,351 [Fluitje blazen] 641 00:39:55,560 --> 00:39:58,521 Nee. Poirot, hij is vertrokken de restauratiewagen om 10.00 uur. 642 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 En hij zag Mme. Kettering ontvangen van de rentmeester 643 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 haar dienblad. 644 00:40:03,902 --> 00:40:08,072 Om vier uur in de ochtend, hij hoorde het breken van glas... 645 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 ...en zag een man haastig door de gang. 646 00:40:16,831 --> 00:40:19,042 CAUX: Renvoyez le gargon au cabine. 647 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Ik denk dat ze hier een man had. 648 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 De vrouw had een bediende van een of andere beschrijving? 649 00:40:27,884 --> 00:40:28,676 Een meid. 650 00:40:28,885 --> 00:40:30,136 Maar ze is weg. 651 00:40:30,345 --> 00:40:31,137 Hm. 652 00:40:31,346 --> 00:40:32,972 Ontbrekende juwelen. Vermiste meid. 653 00:40:33,181 --> 00:40:36,059 Nee. Ze verliet de trein in Parijs, aan het Gare de Lyon. 654 00:40:36,935 --> 00:40:38,811 Om de weg vrij te maken voor loverboy, ja? 655 00:40:42,690 --> 00:40:43,942 Koffie. 656 00:40:44,150 --> 00:40:47,028 De hersenen werken niet zonder koffie. 657 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 KETTERING: De problemen met het buitenland 658 00:41:22,271 --> 00:41:24,023 is het vol van bloedige buitenlanders! 659 00:41:25,525 --> 00:41:26,526 Ah. 660 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 Sorry dat ik de gemeenschap plunder met Mekka en zo, 661 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 maar ik zoek een koper. 662 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 Spreek jij Engels? 663 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Ja, M. Kettering. 664 00:41:44,919 --> 00:41:46,379 Wie is dat daaronder? 665 00:41:49,549 --> 00:41:51,342 O, mijn lieve God. 666 00:41:54,012 --> 00:41:55,513 Ruth. 667 00:41:58,599 --> 00:42:00,727 Mijn lieve Rut. 668 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 [ Down-tempo muziek speelt I] 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,266 [Voertuigen passeren I 670 00:42:44,228 --> 00:42:46,647 Wat een vreselijke zaak is dit. 671 00:42:47,190 --> 00:42:49,275 Kende u de vrouw? 672 00:42:49,484 --> 00:42:51,694 Eh, n-nee. 673 00:42:51,903 --> 00:42:54,113 [-ik bedoel... 674 00:42:54,322 --> 00:42:56,365 Nee. Niet echt. Nee. 675 00:42:58,117 --> 00:42:59,535 Mijnheer. 676 00:43:13,841 --> 00:43:15,343 Mademoiselle? 677 00:43:16,052 --> 00:43:16,844 [Zuchten] 678 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 Wat we allemaal nodig hebben is een verdomd stevige drank. 679 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 Hoor, hoor. Ik zal ze halen. 680 00:43:20,556 --> 00:43:23,142 POIROT: Nee, nee, nee, nee. Als je wilt. Als je wilt. 681 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 Ik ben bang dat het drankje, het zal moeten wachten. 682 00:43:25,311 --> 00:43:28,022 De inspecteur wenst alle passagiers moeten hier blijven 683 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -voor een sollicitatiegesprek. -O, wat rot. 684 00:43:30,024 --> 00:43:31,359 De kerel kan wensen wat hij wil. 685 00:43:31,567 --> 00:43:32,652 Wij zijn Britse burgers. 686 00:43:32,860 --> 00:43:34,737 Is er niet iets? in het paspoort over 687 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 "Zijne Majesteit verzoekt en vereist 688 00:43:36,531 --> 00:43:38,658 we hoeven er niet over te piekeren met buitenlandse politieagenten"? 689 00:43:39,534 --> 00:43:40,660 Niet. 690 00:43:42,120 --> 00:43:43,329 O God. 691 00:43:43,913 --> 00:43:45,790 Hoe grimmig. 692 00:43:57,969 --> 00:44:00,304 VAN ALDIN: Ga uit de weg, verdomme! 693 00:44:08,855 --> 00:44:10,189 Ruth! 694 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 Niet, meneer. Niet. Niet. Niet. 695 00:44:12,233 --> 00:44:14,694 Calmez-vous. Calmez-vous, mijnheer. 696 00:44:23,035 --> 00:44:25,454 Mlle. Metselaar, Kunt u mij alstublieft uitleggen, 697 00:44:25,663 --> 00:44:28,374 hoe het was dat je kwam de trein verlaten in Parijs? 698 00:44:30,084 --> 00:44:32,670 Het is belangrijk dat je vrijuit spreekt. 699 00:44:34,422 --> 00:44:35,673 Ja. 700 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Ik was mevrouw aan het aankleden voor het avondeten 701 00:44:44,891 --> 00:44:47,226 toen er werd geklopt op de deur. 702 00:44:47,435 --> 00:44:49,437 En ze zegt: "Wacht." 703 00:44:50,771 --> 00:44:53,024 Maar de deur gaat open, en het is meneer Kettering. 704 00:44:53,232 --> 00:44:56,652 Dus ik ging weg en maakte mezelf schaars. 705 00:44:56,861 --> 00:44:59,780 Een tafel gereserveerd voor het diner, en... 706 00:45:01,908 --> 00:45:05,745 En - En toen ik terugkwam, de deur was op slot. 707 00:45:06,787 --> 00:45:09,415 En ik kon mevrouw horen Frans spreken met iemand. 708 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 En ik dacht... 709 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 ... "Nou, wie is dat dan?" 710 00:45:13,961 --> 00:45:16,380 Omdat meneer Kettering spreekt geen Frans. 711 00:45:16,589 --> 00:45:18,758 En dan... 712 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 ze legt haar hoofd 'rond de deur en ze zegt: 713 00:45:21,844 --> 00:45:23,471 ‘Wijziging van plan, Mason. 714 00:45:23,679 --> 00:45:25,264 Neem een taxi naar George V, 715 00:45:25,473 --> 00:45:28,517 en ik stuur je een telegram je vertellen wat je moet doen." 716 00:45:31,103 --> 00:45:32,897 Ik wist dat er iets niet klopte, De heer V. 717 00:45:33,105 --> 00:45:36,234 En ik probeerde je te bellen, maar... ze... ze konden je niet vinden. 718 00:45:36,442 --> 00:45:39,070 VAN ALDIN: Het is oké, Mason. 719 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Je hebt je best gedaan. 720 00:45:41,113 --> 00:45:43,824 [ Snikt ik] 721 00:45:44,033 --> 00:45:47,036 Dank u, mademoiselle. Dat zal alles zijn. 722 00:46:01,217 --> 00:46:02,885 CAUX: Ik denk dat ze liegt. 723 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 RIDDER: Ze was daar eigenlijk. 724 00:46:07,890 --> 00:46:09,058 Wat? 725 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 Metselaar. Ik heb haar gezien. 726 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Bij de George, nadat u zich heeft aangemeld. 727 00:46:13,646 --> 00:46:15,022 Ik dacht niet dat ze mij zag. 728 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 Maar zij was het zeker. 729 00:46:18,234 --> 00:46:21,028 Ik had hallo moeten zeggen, maar... 730 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 Ik wilde niet zo graag het bedrijf. 731 00:46:27,243 --> 00:46:29,704 [Fluitje klinkt in de verte] 732 00:46:29,912 --> 00:46:33,082 [Onduidelijke gesprekken I 733 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Oei, meneer. Een l'interieur. 734 00:46:40,840 --> 00:46:42,258 ava? 735 00:46:46,429 --> 00:46:49,223 Toujours aussi raffinée, hm? 736 00:46:49,432 --> 00:46:53,060 En douce, une femme bien élevée. 737 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 POIROT: U bent van harte welkom, M. Kettering. 738 00:46:58,357 --> 00:47:01,819 Ga door, maar in het Engels: als je wilt. 739 00:47:02,320 --> 00:47:05,823 Welk nut hebben verhullingen? Wij zijn allemaal mannen van de wereld. 740 00:47:06,032 --> 00:47:07,366 Het is waar -- 741 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 Ik zat in dezelfde trein als mijn geliefde. 742 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 Maar om redenen van discretie, Ik reisde derde klas. 743 00:47:13,456 --> 00:47:16,917 Op haar uitnodiging zou ik... bezoek haar coupé. 744 00:47:17,126 --> 00:47:19,670 Jij slijmerige kleine rioolrat. 745 00:47:19,879 --> 00:47:22,631 Oh! Er is geen schaamte in de liefde. 746 00:47:22,840 --> 00:47:26,093 Mijn geliefde had het geregeld een pandruil 747 00:47:26,302 --> 00:47:29,096 om te faciliteren onze opdracht. 748 00:47:29,305 --> 00:47:31,849 Ze vindt zulke dingen grappig. 749 00:47:32,058 --> 00:47:34,810 Ja. Als ik je maar kon onderbreken procedure van een minuut. 750 00:47:35,019 --> 00:47:35,811 Ik heb... ik heb iets 751 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 Ik was van plan je te geven, La Roche. 752 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Ah. Ach, ja. Daar gaan we. 753 00:47:40,858 --> 00:47:42,777 [gegrom] Dier! 754 00:47:44,445 --> 00:47:46,364 Je had het mij kunnen geven een blauw oog! 755 00:47:46,572 --> 00:47:48,032 Match je vingernagels en je hart. 756 00:47:48,240 --> 00:47:48,949 Heren! 757 00:47:49,158 --> 00:47:51,160 Wilt u de inspecteur om je in de cellen te stoppen? 758 00:47:51,369 --> 00:47:53,412 Je hoort de manier waarop hij praat over mijn vrouw? 759 00:47:53,621 --> 00:47:54,538 Haar bezitten? 760 00:47:55,122 --> 00:47:59,168 Je had haar levend. Je zult haar niet dood laten! 761 00:48:02,463 --> 00:48:04,965 In welke zin "dood"? 762 00:48:09,136 --> 00:48:13,224 In de zin dat iemand heeft haar gezicht ingeslagen 763 00:48:13,432 --> 00:48:14,809 met een hamer. 764 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Ik dacht dat je het aan het onderzoeken was een diefstal. 765 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Is dat echt wat je dacht? 766 00:48:21,941 --> 00:48:24,318 Jij boef. 767 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 Jij zou de tepel hebben van je moeders tiet. 768 00:48:26,779 --> 00:48:28,781 Hoe kon ik ooit gestolen hebben wat dan ook, jij imbeciel, 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,700 toen ik de hele avond doorbracht marineren in uw bedrijf? 770 00:48:31,909 --> 00:48:33,244 Is dit waar? 771 00:48:33,452 --> 00:48:35,746 Jullie waren samen de hele tijd? 772 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 Ja. 773 00:48:44,213 --> 00:48:47,842 Met sommigen waren we aan het kaarten onhaalbaar gormless idioot. 774 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 Corky Tamplin. 775 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 Behalve vijf minuten. 776 00:48:51,554 --> 00:48:53,472 En ik zou dit net zo goed kunnen zeggen voordat Mason tegen mij schreeuwt, 777 00:48:53,681 --> 00:48:54,473 als ze dat nog niet heeft gedaan. 778 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 Ik klopte op Ruths deur en had een felle ruzie met haar. 779 00:48:57,351 --> 00:48:58,602 Ah. 780 00:49:01,355 --> 00:49:02,982 Alors. 781 00:49:03,941 --> 00:49:05,317 Je moet het vieren. 782 00:49:06,026 --> 00:49:07,278 Bestel de champagne. 783 00:49:07,486 --> 00:49:08,571 Waar heb je het over? 784 00:49:08,779 --> 00:49:11,949 M. Van Aldin heeft mij geïnformeerd dat je vrouw, 785 00:49:12,158 --> 00:49:13,576 ze heeft geen testament gemaakt. 786 00:49:15,494 --> 00:49:19,081 Je bent €2 miljoen rijker. 787 00:49:19,290 --> 00:49:21,459 Dat is het bedrag vestigde zich op haar door haar vader. 788 00:49:21,667 --> 00:49:25,421 Je vrouw sterft zonder testament. Dus het geld is van jou. 789 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 [ Scharnieren piepen I 790 00:49:36,098 --> 00:49:37,516 Je vous felicité. 791 00:49:37,725 --> 00:49:40,686 [ Deur gaat dicht I 792 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 MENS: Excusez-moi, mevrouw. 793 00:49:43,814 --> 00:49:44,857 Par ici. 794 00:49:45,065 --> 00:49:47,985 [Onduidelijke gesprekken I 795 00:49:49,320 --> 00:49:51,363 Ah, signora. 796 00:49:52,281 --> 00:49:54,909 Ik zal het kort houden. 797 00:49:55,117 --> 00:49:56,577 Alles wat ik moet ontdekken op dit moment 798 00:49:56,785 --> 00:49:59,914 is wie van de passagiers is bij u persoonlijk bekend. 799 00:50:01,123 --> 00:50:02,458 MIRELLE: Ik ken niemand. 800 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 Je bent dus niet bekend met M. Derek Kettering? 801 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 Ik ken niemand. 802 00:50:06,545 --> 00:50:09,965 Ik reis alleen, en ik maak geen kennissen. 803 00:50:10,174 --> 00:50:11,342 Le Comte de la Roche? 804 00:50:11,550 --> 00:50:12,760 M. Corky Tamplin? 805 00:50:12,968 --> 00:50:13,761 [Lacht] 806 00:50:13,969 --> 00:50:16,347 Mannen geloven altijd dat pure doorzettingsvermogen 807 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 zal ze krijgen wat ze denken dat ze willen. 808 00:50:19,183 --> 00:50:23,229 Het heeft geen waardigheid, en het werkt niet. 809 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Ruth Kettering? 810 00:50:27,107 --> 00:50:28,692 Mijl. Katherine Grijs? 811 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Ik lag in bed, de hele nacht. 812 00:50:32,112 --> 00:50:36,158 Als je bevestiging zoekt, ondervraag mijn kussen. 813 00:50:36,367 --> 00:50:38,118 Ben ik vrij om te gaan? 814 00:50:38,619 --> 00:50:43,249 Voor nu, signora, we zijn allemaal vrij. 815 00:50:43,916 --> 00:50:45,417 Pardon. 816 00:50:49,129 --> 00:50:50,923 LADY TAMPLIN: Integendeel -- Het zou afschuwelijk zijn 817 00:50:51,131 --> 00:50:54,009 niet ondervraagd worden als het zo in de mode is. 818 00:50:54,218 --> 00:50:56,262 Let wel, ik zie het punt niet. 819 00:50:56,470 --> 00:51:00,182 We waren niet bezig met de trainen om vreemde vrouwen te vermoorden. 820 00:51:00,391 --> 00:51:02,268 We lagen in bed. 821 00:51:02,476 --> 00:51:03,269 KORKY: Dat was ik niet. 822 00:51:03,477 --> 00:51:06,897 Nee. Je was aan het kaarten met je kleine kameraden. 823 00:51:07,106 --> 00:51:08,774 De hele nacht, heb je de kaarten gespeeld? 824 00:51:08,983 --> 00:51:09,942 Dat klopt. 825 00:51:10,150 --> 00:51:11,443 Ik heb niet gewed. Veel. 826 00:51:11,652 --> 00:51:13,445 -En daar bleef je? -Dat klopt. 827 00:51:13,654 --> 00:51:15,239 Nee, M. Corky. Dat is verkeerd. 828 00:51:16,365 --> 00:51:18,117 Omdat in Marseille, Je gaf bijna aan Poirot 829 00:51:18,325 --> 00:51:19,827 de hartaanval door langs zijn raam te rennen 830 00:51:20,035 --> 00:51:22,538 als de trein, het stond op het punt te vertrekken. 831 00:51:23,247 --> 00:51:24,498 Dus dat deed ik. 832 00:51:24,707 --> 00:51:27,376 Ik stapte uit om de benen te strekken en de golvende delen. 833 00:51:27,585 --> 00:51:29,169 Ik miste bijna de ruisende trein. 834 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 Was het Marseille? 835 00:51:30,796 --> 00:51:32,089 Het was. 836 00:51:32,673 --> 00:51:33,882 Rechts. 837 00:51:34,466 --> 00:51:35,634 Nou, ik zou er niet veel waarde aan hechten 838 00:51:35,843 --> 00:51:37,303 door informatie die van mij uitgaat. 839 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 [ Deur gaat dicht I 840 00:51:38,554 --> 00:51:40,764 Beroemd vastgelopen voor grijze stof, hè? 841 00:51:40,973 --> 00:51:43,601 Iedereen weet dat Corky dat heeft een paar pagina's aan elkaar geplakt. 842 00:51:43,809 --> 00:51:46,312 Maar het was ook in Marseille dat de moord is gepleegd. 843 00:51:50,983 --> 00:51:53,569 O, de hel. Ik heb gek gedaan. 844 00:51:55,446 --> 00:51:56,405 Nee, M. Corky. 845 00:51:56,614 --> 00:52:01,744 Je hebt alleen gek gedaan als de moord, het is door jou gepleegd. 846 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 En dit is Poirot niet, op dit moment... 847 00:52:06,332 --> 00:52:07,666 [ Deur gaat dicht I 848 00:52:07,875 --> 00:52:09,752 ...geneigd om te geloven. 849 00:52:09,877 --> 00:52:12,254 [ Up-tempo muziek speelt ] 850 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 [ Motor draait I 851 00:52:16,091 --> 00:52:19,094 [ Gelach ] 852 00:52:26,185 --> 00:52:28,312 [Muziek gaat verder I 853 00:52:31,273 --> 00:52:33,400 [ Gelach ] 854 00:52:53,462 --> 00:52:55,881 Groetjes, Rosaline. Wat een glorieuze plek. 855 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Het is nogal schitterend, op een armoedige manier. 856 00:52:59,426 --> 00:53:02,054 We zijn hier weerzinwekkend gelukkig. 857 00:53:02,262 --> 00:53:03,055 [ grinnikt ] 858 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 Nu, Katherine, meneer. 859 00:53:05,474 --> 00:53:08,602 Er zijn slechts twee regels in Villa Margaretha. 860 00:53:08,811 --> 00:53:12,106 Je zult je op je gemak voelen en je zult geen honger lijden. 861 00:53:12,314 --> 00:53:13,732 Of dorstig, bij God. 862 00:53:13,941 --> 00:53:15,192 POIROT: Dat is zeer vriendelijk, meneer. 863 00:53:15,401 --> 00:53:18,195 Eh, zou het mogelijk zijn dat ik de telefoon gebruik? 864 00:53:18,404 --> 00:53:20,406 Ik heb nog één persoon te vragen. 865 00:53:20,614 --> 00:53:22,199 Doe open, Corks. Hak-hak. 866 00:53:22,408 --> 00:53:23,992 Meneer P. wil de blazer. 867 00:53:24,201 --> 00:53:26,412 Ah! Merci. 868 00:53:26,995 --> 00:53:30,916 M. Van Aldin, u wist het dat ik je wilde interviewen, 869 00:53:31,125 --> 00:53:32,626 en toch verdween je. 870 00:53:32,835 --> 00:53:34,712 Ik was van streek. 871 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 Mijn excuses. Wat wil je weten? 872 00:53:39,341 --> 00:53:41,135 Je vloog vanuit Parijs naar Nice. 873 00:53:41,343 --> 00:53:43,053 -Ja. -Waarom? 874 00:53:43,220 --> 00:53:44,513 Het was een verrassing. 875 00:53:44,722 --> 00:53:46,223 Voor wie? 876 00:53:46,724 --> 00:53:50,060 Voor mijn dochter. Een impuls van het moment. 877 00:53:59,695 --> 00:54:02,239 Ik heb een vliegtuig genomen van Parijs tot Nice. 878 00:54:02,823 --> 00:54:05,951 O, kom op. Je kunt met de piloot praten. 879 00:54:06,535 --> 00:54:08,996 O, ga je zeggen dat iemand zo rijk is als ik 880 00:54:09,204 --> 00:54:10,497 had de piloot kunnen omkopen? 881 00:54:10,706 --> 00:54:11,498 Zou je dat niet kunnen? 882 00:54:11,707 --> 00:54:12,916 Natuurlijk zou ik dat kunnen! 883 00:54:13,125 --> 00:54:15,919 Ik zou de verdoemden kunnen omkopen president van de Verenigde Staten 884 00:54:16,128 --> 00:54:17,880 naakt dansen op de trappen van het Witte Huis! 885 00:54:18,088 --> 00:54:20,632 Ik zat niet in de trein, Poirot. 886 00:54:20,841 --> 00:54:21,800 Neem het of laat het. 887 00:54:22,009 --> 00:54:26,305 Geachte heer Van Aldin, jij arme, arme ding. 888 00:54:26,513 --> 00:54:29,391 Ik sta er absoluut op jij blijft vannacht bij ons. 889 00:54:29,600 --> 00:54:32,352 Je hebt gezelschap nodig. Je hebt afleiding nodig. 890 00:54:32,561 --> 00:54:34,605 Je bent in Villa Marguerite nu, meneer Van Aldin. 891 00:54:34,813 --> 00:54:37,357 De dingen hier zijn net zo goed als regen. 892 00:54:37,566 --> 00:54:38,817 Je zult zien. 893 00:54:44,698 --> 00:54:47,201 [Down-tempo jazzspelen] 894 00:54:49,286 --> 00:54:51,371 [ Insecten fluiten ] 895 00:55:20,192 --> 00:55:22,611 [Muziek gaat verder I 896 00:55:23,695 --> 00:55:26,740 Kun je zien dat ik het draag bretels eronder? 897 00:55:28,909 --> 00:55:29,785 Ja. 898 00:55:29,993 --> 00:55:31,620 Uitstekend. 899 00:55:36,750 --> 00:55:39,086 Het feest begint niet voor een half uur. 900 00:55:40,212 --> 00:55:42,172 Je bent net een kleine puppy, Echt, nietwaar? 901 00:55:43,257 --> 00:55:46,885 Omlaag. Ik ben boos op je. 902 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 Waarom? 903 00:55:49,137 --> 00:55:51,515 Ben ik iets vergeten? 904 00:55:54,476 --> 00:55:55,853 Drie jaar getrouwd, toch? 905 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Dat is, eh, dat is lino, nietwaar? 906 00:55:59,731 --> 00:56:01,191 Bakeliet? 907 00:56:01,400 --> 00:56:03,151 Dus waar is mijn cadeau? 908 00:56:03,360 --> 00:56:04,695 In mijn zak. 909 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 Overhandig het. 910 00:56:07,489 --> 00:56:09,575 Haal het zelf maar, jij luie idioot! 911 00:56:09,783 --> 00:56:12,369 [Beide lachen] 912 00:56:16,123 --> 00:56:19,710 Het is beter dat er hier iets is afgezien van de gebruikelijke onzin. 913 00:56:19,918 --> 00:56:21,712 -Hm. -[Lacht] 914 00:56:26,967 --> 00:56:28,635 Ik hou van je, Rosie. 915 00:56:34,600 --> 00:56:36,685 [Papier ritselt] 916 00:56:38,437 --> 00:56:40,856 [Lacht] 917 00:56:49,281 --> 00:56:50,949 [ Uptempo jazzspel ] 918 00:56:51,158 --> 00:56:54,161 [Gelach, onduidelijke gesprekken I 919 00:57:15,182 --> 00:57:16,058 Wauw 920 00:57:16,266 --> 00:57:18,769 [Muziek gaat verder I 921 00:57:18,894 --> 00:57:20,729 -[Lacht] -Ah! 922 00:57:20,938 --> 00:57:22,189 Hier. Poirot. 923 00:57:23,523 --> 00:57:24,733 Dit is lokaal. 924 00:57:24,942 --> 00:57:26,944 Wij noemen het de Infuriator. 925 00:57:27,152 --> 00:57:28,987 Hierdoor komt er lood in je klein drijfpotlood. 926 00:57:29,196 --> 00:57:30,238 N-Non, genade. 927 00:57:30,447 --> 00:57:32,324 Mm-hmm. 928 00:57:32,991 --> 00:57:34,326 Merci. 929 00:57:35,494 --> 00:57:39,915 Mm. Ik moet circuleren voordat ik het allemaal zelf opdrink. 930 00:57:40,123 --> 00:57:40,916 Kijk hier! 931 00:57:41,124 --> 00:57:43,835 Ik beschuldig je ervan mijn vrouw te zijn! 932 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 En ik eis het recht gekust worden. 933 00:57:46,546 --> 00:57:48,632 [Knuffelt, lacht I 934 00:57:52,844 --> 00:57:55,389 [Muziek gaat verder I 935 00:58:10,153 --> 00:58:12,948 [Gelach, onduidelijke gesprekken I 936 00:58:24,835 --> 00:58:26,128 O! 937 00:58:26,336 --> 00:58:28,005 O, slimme Corky. 938 00:58:28,213 --> 00:58:29,965 Mama dacht dat hij het vergeten was haar jubileum. 939 00:58:30,173 --> 00:58:32,175 Maar dat heeft hij duidelijk niet gedaan. Hij heeft iets voor haar. 940 00:58:32,384 --> 00:58:33,510 Ik hoop alleen maar op God omwille van hem 941 00:58:33,719 --> 00:58:34,928 het kostte niet veel van haar geld. 942 00:58:35,137 --> 00:58:38,432 Maar als er een tekort aan geld is, deze hernieuwde vriendschap 943 00:58:38,640 --> 00:58:40,934 met Mlle. Grijs misschien wel het handigst. 944 00:58:41,143 --> 00:58:42,686 Nou, daarom is ze hier. 945 00:58:42,894 --> 00:58:45,105 Ik bedoel, het moet glashelder zijn aan Katherine. 946 00:58:46,523 --> 00:58:48,859 Mama is onverbeterlijk! 947 00:58:49,067 --> 00:58:52,904 Ze kan niet zomaar een feestje vieren. Ze moet een sensatie hebben! 948 00:58:53,113 --> 00:58:56,867 Het is die sfeer van hulpeloze ondergang. Het is wanhopig aantrekkelijk. 949 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 Hij zou ook een moordenaar kunnen zijn, natuurlijk. 950 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 Dat is een beetje zorgwekkend. 951 00:59:00,996 --> 00:59:03,498 Misschien is dat wat aantrekkelijk is. Ik weet het niet. 952 00:59:04,750 --> 00:59:05,751 O God! 953 00:59:05,959 --> 00:59:09,046 Ze is alleen maar weg en nodigde hem ook uit 954 00:59:10,547 --> 00:59:12,174 O, mama. 955 00:59:12,382 --> 00:59:16,845 Niet iemand die zich vermoeiend laat voelen brute moord belemmert haar stijl. 956 00:59:17,054 --> 00:59:19,723 [Lacht] 957 00:59:19,931 --> 00:59:21,892 [Muziek gaat verder I 958 00:59:22,100 --> 00:59:24,394 [ Insecten fluiten ] 959 01:00:11,900 --> 01:00:14,111 [Muziek gaat verder I 960 01:00:29,251 --> 01:00:30,627 Lady Tamplin is niet veranderd. 961 01:00:30,836 --> 01:00:32,337 Jullie kennen elkaar duidelijk. 962 01:00:32,546 --> 01:00:34,714 Oh, ze leidde een soort ziekenhuis hier tijdens de oorlog. 963 01:00:34,923 --> 01:00:38,301 Zorgde voor mij toen ik aankwam mijn, eh, souvenir van Vlaanderen. 964 01:00:38,510 --> 01:00:42,347 Kijk, ik ben blij dat ik gepakt ben u alleen, mevrouw Grey. 965 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 [, eh... 966 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Ik wilde zeggen... 967 01:00:46,935 --> 01:00:48,186 Eh... 968 01:00:48,395 --> 01:00:49,813 Eigenlijk, Ik heb geen flauw idee 969 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 wat ik wilde zeggen. 970 01:00:51,314 --> 01:00:55,986 Een soort halfbakken aanbod van dienst zijn. 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,737 Het is erg aardig van je. 972 01:00:57,946 --> 01:00:59,030 Het is volkomen vervelend. 973 01:00:59,239 --> 01:01:01,366 ik bedoel, je bent bij uitstek capabel. 974 01:01:01,575 --> 01:01:02,450 Nee, echt waar. 975 01:01:02,659 --> 01:01:04,035 Het is erg genereus van je om mij zorgen te maken 976 01:01:04,244 --> 01:01:06,079 na deze verschrikkelijke gebeurtenis is gebeurd. 977 01:01:06,288 --> 01:01:08,331 Ik waardeer het. 978 01:01:10,584 --> 01:01:11,960 METSELAAR: O! O God, majoor! 979 01:01:12,169 --> 01:01:13,712 Het spijt me zo. 980 01:01:13,920 --> 01:01:15,255 O God. Ze zijn nu allemaal weg. 981 01:01:15,463 --> 01:01:17,841 Oh, ik vertelde het aan meneer V dat ik geen zilveren dienst doe. 982 01:01:18,049 --> 01:01:19,593 Metselaar -- Metselaar, ik-het is in orde. 983 01:01:19,801 --> 01:01:21,261 Nu heb je... 984 01:01:21,469 --> 01:01:23,388 Je hebt ons allemaal een plezier gedaan door deze rotzooi op de grond te gooien 985 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 in plaats van ons ervan te laten drinken. 986 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 Het maakt niet uit. 987 01:01:26,766 --> 01:01:29,561 Zorg goed voor meneer Van Aldin. Veel belangrijker. 988 01:01:29,769 --> 01:01:30,979 Kijk of er iets is hij heeft nodig. 989 01:01:31,188 --> 01:01:32,564 Ga maar. 990 01:01:37,319 --> 01:01:39,029 KATHERINE: Hebt u gezien, majoor, 991 01:01:39,237 --> 01:01:41,156 die Lady Tamplin heeft uitgenodigd de moordenaar? 992 01:01:43,617 --> 01:01:45,744 Ze is een zeer attente gastvrouw. 993 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 La Roche is niet de moordenaar. 994 01:01:48,496 --> 01:01:49,581 Oh? 995 01:01:49,789 --> 01:01:51,249 Hoe ga je, eh... 996 01:01:51,458 --> 01:01:53,668 Oh, volgorde en methode. 997 01:01:53,877 --> 01:01:56,046 Dit zijn de elementen van Poirot. 998 01:01:58,298 --> 01:02:02,260 Oh. Ik moet waarschijnlijk... 999 01:02:05,931 --> 01:02:08,642 [Muziek gaat verder I 1000 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 [ Ratelend ] 1001 01:02:12,896 --> 01:02:14,689 Enfin, ik kan beginnen. 1002 01:02:14,898 --> 01:02:18,318 De bel luidt. Maar voor wie? 1003 01:02:32,082 --> 01:02:33,583 -[gromt] -[Zwaar ademhalen] 1004 01:02:33,792 --> 01:02:36,002 Nee. Nee, nee. 1005 01:02:36,211 --> 01:02:37,545 Goedenavond Mirelle. 1006 01:02:38,129 --> 01:02:40,423 Hoe durf je dat voor mij achter te houden! 1007 01:02:41,007 --> 01:02:43,009 Van mij! 1008 01:02:56,356 --> 01:02:58,233 [ Vogels, insecten fluiten ] 1009 01:02:58,441 --> 01:03:01,736 [ Operamuziek speelt ] 1010 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 [ Klok luiden ] 1011 01:03:14,499 --> 01:03:16,710 [ Voertuig nadert ] 1012 01:03:24,217 --> 01:03:26,219 [Motor stationair draaien] 1013 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 [ Klok luiden ] 1014 01:04:09,679 --> 01:04:11,765 VAN ALDIN: Zuster Rosalia, vergeef me alsjeblieft. 1015 01:04:11,973 --> 01:04:13,308 Ik weet dat ik 7.00 uur zei. 1016 01:04:13,516 --> 01:04:14,642 ZUSTER ROSALIA: Dat is helemaal in orde. 1017 01:04:14,851 --> 01:04:17,062 -Iemand heeft mijn taxi genomen. -Ja. 1018 01:04:17,270 --> 01:04:21,024 Uw vertegenwoordiger - Hij waarschuwde ons, je zou een beetje laat zijn. 1019 01:04:21,232 --> 01:04:23,526 Mijn vertegenwoordiger? 1020 01:04:28,490 --> 01:04:29,783 Ben je binnen geweest? 1021 01:04:30,533 --> 01:04:32,160 Vóór u, meneer? Niet. 1022 01:04:32,369 --> 01:04:34,079 Nee. Dat zou onbeleefd zijn. 1023 01:04:35,538 --> 01:04:37,040 Kom en ontmoet mijn vrouw. 1024 01:04:37,707 --> 01:04:38,625 Merci. 1025 01:04:38,833 --> 01:04:41,294 VAN ALDIN: Dolores Kay. 1026 01:04:42,462 --> 01:04:45,256 Ik kan het je niet vertellen hoe mooi ze was. 1027 01:04:45,465 --> 01:04:47,258 Hoe elegant. 1028 01:04:48,093 --> 01:04:50,720 Dat is ze nooit geweest een heel gelukkige vrouw. 1029 01:04:50,929 --> 01:04:52,389 Toen Ruth geboren werd, 1030 01:04:52,597 --> 01:04:56,476 ze probeerde haar naar huis te smokkelen naar Argentinië in een koffer. 1031 01:04:56,684 --> 01:04:58,895 Het doodde bijna de baby. 1032 01:04:59,396 --> 01:05:01,689 En jij stuurde haar naar deze plek? 1033 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 VAN ALDIN: Zuster Rosalia beloofde het 1034 01:05:03,775 --> 01:05:05,902 dat als Ruth er ooit achter zou komen dat ik tegen haar heb gelogen 1035 01:05:06,111 --> 01:05:08,655 of ooit geprobeerd contact op te nemen Dolores, ze zou mij bellen. 1036 01:05:08,863 --> 01:05:11,491 Ah. Daarom vloog je naar Nice. 1037 01:05:11,699 --> 01:05:12,492 Jouw dochter. 1038 01:05:12,700 --> 01:05:15,578 Ze had ontdekt dat haar moeder nog leefde, hè? 1039 01:05:15,787 --> 01:05:18,706 En jij wilde haar ervan weerhouden van hier te komen. 1040 01:05:18,915 --> 01:05:23,378 Houd haar tegen, Poirot. Niet in koelen bloede geslacht. 1041 01:05:23,586 --> 01:05:25,547 [Voetstappen naderen I 1042 01:05:25,755 --> 01:05:27,549 Allez, Jeanne. 1043 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Wenen. Wenen. 1044 01:05:35,598 --> 01:05:38,601 Wij hebben geen schaar, toch? 1045 01:05:38,810 --> 01:05:41,104 Alsjeblieft, zuster Dolores. 1046 01:05:41,312 --> 01:05:43,064 Er is een braaf meisje. 1047 01:05:43,273 --> 01:05:45,191 [ Klok luiden ] 1048 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Dank je. 1049 01:05:53,783 --> 01:05:55,827 Je dacht niet Ik heb haar hier laten vastleggen 1050 01:05:56,035 --> 01:05:57,328 Als gevangene, toch? 1051 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 N-nr. Dolores is leidinggevend. 1052 01:06:00,540 --> 01:06:02,459 Ze is hier niet ongelukkig. 1053 01:06:34,324 --> 01:06:37,410 Ze... kwam naar mij toe. 1054 01:06:37,994 --> 01:06:39,370 Wie is er gekomen, mevrouw”? 1055 01:06:41,039 --> 01:06:42,707 Rutte. 1056 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 Een droom. 1057 01:06:46,920 --> 01:06:49,339 Een droom. Ze droomt de hele dag. 1058 01:06:49,547 --> 01:06:52,133 Ze bracht me bloemen. 1059 01:06:55,637 --> 01:07:00,141 De bloemen, mevrouw, je hebt zeker niet gedroomd. 1060 01:07:08,358 --> 01:07:12,153 CAUX: Nou, wat wij eigenlijk hebben is een gezichtsloos lijk. 1061 01:07:12,362 --> 01:07:14,989 Dus... oké. 1062 01:07:15,198 --> 01:07:18,368 Wat als... ze het deed alsof? 1063 01:07:18,576 --> 01:07:21,913 De dochter heeft haar eigen dood in scène gezet om papa te straffen. 1064 01:07:22,539 --> 01:07:24,916 Of om aan haar man te ontsnappen. 1065 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 Ik weet het niet. Beide. 1066 01:07:31,172 --> 01:07:33,341 Dan zou zij de moordenaar zijn. 1067 01:07:44,102 --> 01:07:46,312 [Vrouw huilt I 1068 01:07:56,447 --> 01:07:58,700 POIROT: O, mademoiselle! 1069 01:07:58,908 --> 01:08:00,702 Oh! Mademoiselle! 1070 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 Oh, M. Poirot, Het spijt me zo! 1071 01:08:03,830 --> 01:08:05,582 Ik ga toch niet naar de gevangenis? 1072 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 Helemaal niet, mademoiselle. Helemaal niet. 1073 01:08:09,377 --> 01:08:10,837 [ Snikt ik] 1074 01:08:11,045 --> 01:08:12,755 denkt Mason ze heeft zich iets herinnerd. 1075 01:08:12,964 --> 01:08:16,134 Ik denk het niet. Ik heb! 1076 01:08:16,342 --> 01:08:18,636 Mlle. Metselaar, wat is het dat je je herinnert? 1077 01:08:23,558 --> 01:08:27,854 Ik zag wie het was -- met mevrouw. 1078 01:08:28,855 --> 01:08:30,857 [ Snikt ik] 1079 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 Dit is het belangrijkste, mademoiselle. 1080 01:08:35,403 --> 01:08:37,905 Weet je het absoluut zeker? 1081 01:08:38,114 --> 01:08:39,324 Ja. 1082 01:08:39,449 --> 01:08:40,992 Ja. 1083 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Hij was het. Hij was het, oké. 1084 01:08:44,412 --> 01:08:46,080 In het compartiment. 1085 01:08:46,998 --> 01:08:48,666 Het was meneer Kettering. 1086 01:08:48,875 --> 01:08:49,500 Dat is het. 1087 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 Vind de klootzak en vertel hem dat hij gearresteerd is. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:53,254 M. Van Aldin, als ik even een momentje heb? 1089 01:08:53,463 --> 01:08:54,088 Nee! 1090 01:08:54,297 --> 01:08:56,841 Godverdomme, Poirot! Ik heb genoeg van jouw momenten! 1091 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 We hebben een getuige die zegt dat ze Kettering heeft gezien 1092 01:08:59,344 --> 01:09:00,803 in de coupé van mijn dochter. 1093 01:09:01,012 --> 01:09:03,056 Ik wil de klootzak opgesloten! 1094 01:09:03,264 --> 01:09:05,683 [ Deur slaat dicht I 1095 01:09:10,521 --> 01:09:12,732 Heb je een flikker, Poi-rot? 1096 01:09:12,940 --> 01:09:16,361 [Voertuigen passeren, bel luidt op afstand] 1097 01:09:28,247 --> 01:09:29,874 Paar doofers, als dat in orde is. 1098 01:09:30,083 --> 01:09:31,709 Doofers? 1099 01:09:32,418 --> 01:09:33,378 Doen voor later. 1100 01:09:33,586 --> 01:09:34,420 Ah. 1101 01:09:34,629 --> 01:09:36,714 Elke keer dat we elkaar ontmoeten, M. Kettering, 1102 01:09:36,923 --> 01:09:38,966 Ik leer iets nuttigs. 1103 01:09:44,597 --> 01:09:45,973 Nou, ga dan maar door. 1104 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 Misschien heb je tijd te verspillen, 1105 01:09:47,433 --> 01:09:49,852 maar ik heb een druk sociaal schema. 1106 01:09:53,856 --> 01:09:55,858 Je ging naar het compartiment van je vrouw. 1107 01:09:56,067 --> 01:09:59,654 Ja, oude boon. Dat heb ik je verteld. 1108 01:09:59,862 --> 01:10:01,739 Om het Hart van Vuur te stelen. 1109 01:10:04,242 --> 01:10:05,243 Nee. 1110 01:10:06,577 --> 01:10:08,413 Maar jij hebt een flinke dosis stoom omhoog, dus druk op. 1111 01:10:08,621 --> 01:10:10,623 De sterke doos, het was niet geforceerd. 1112 01:10:10,832 --> 01:10:12,083 Wie kende de combinatie? 1113 01:10:12,291 --> 01:10:13,626 Weet het niet. Was niet een van hen. 1114 01:10:13,835 --> 01:10:16,504 Nee, maar je dacht dat je het wel kon haal de code uit je vrouw, 1115 01:10:16,713 --> 01:10:17,672 deed je dat niet? 1116 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Maar je hebt gefaald. 1117 01:10:19,549 --> 01:10:20,591 Later kwam je terug, 1118 01:10:20,800 --> 01:10:23,219 dronken en wanhopig om uw schuld aan La Roche te vereffenen. 1119 01:10:23,428 --> 01:10:25,555 Vervolgens dwong u uw vrouw, Ruth, om de doos te openen. 1120 01:10:25,763 --> 01:10:27,140 En haar vermoord omdat? 1121 01:10:28,599 --> 01:10:31,853 Ik voel dat mijn motief steeds groter wordt een beetje druk hier. 1122 01:10:32,061 --> 01:10:35,565 De diefstal is voltooid, Je hebt je vrouw doodgeslagen 1123 01:10:35,773 --> 01:10:38,776 omdat ze weigerde uw seksuele avances. 1124 01:10:45,867 --> 01:10:47,827 Als je het echt gelooft iets daarvan, 1125 01:10:48,035 --> 01:10:49,287 dan kan ik niet met je praten. 1126 01:10:49,495 --> 01:10:51,748 Niet. Je kunt met mij praten. 1127 01:10:56,252 --> 01:10:59,172 Nou, grappig genoeg, je hebt het niet helemaal mis. 1128 01:11:00,214 --> 01:11:02,842 Maar het was La Roche die van plan was het Hart te knijpen. 1129 01:11:04,135 --> 01:11:06,637 Sleutel in het werk met Ruth optrekken naar het station 1130 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 met die vieze grote kluis. 1131 01:11:08,139 --> 01:11:10,224 Daar had hij niet op gerekend. 1132 01:11:10,433 --> 01:11:13,186 Moest nog eens nadenken. [ grinnikt ] 1133 01:11:13,394 --> 01:11:15,271 Gelukkig was ik daar. 1134 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Dus bood hij mij een deal aan -- 1135 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 de gehele schuld afgeschreven, zo, 1136 01:11:19,442 --> 01:11:20,651 in ruil voor de combinatie. 1137 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 Hoe kon ik het niet accepteren? 1138 01:11:23,488 --> 01:11:26,365 Eenvoudig. Ik kende de code niet. 1139 01:11:26,574 --> 01:11:28,242 Ik zei hem dat hij zijn haak moest slingeren. 1140 01:11:28,451 --> 01:11:33,289 Maar zodra een kerel het heeft de gewoonte om kaarten te tellen, 1141 01:11:33,498 --> 01:11:35,124 hij vindt patronen in alles. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:37,835 Ze drukken zichzelf in op de hersenen 1143 01:11:38,044 --> 01:11:40,838 of hij dat nu wil of niet. 1144 01:11:41,047 --> 01:11:43,966 En zie, daar kwam een punt 's avonds 1145 01:11:44,175 --> 01:11:47,887 waar dat patroon was het enige bezit dat ik bezat. 1146 01:11:48,095 --> 01:11:52,600 CORKY: A4,a6,a9, een aas en een 7? 1147 01:11:53,434 --> 01:11:55,269 Echt kapot, ouwe jongen. 1148 01:11:55,853 --> 01:11:58,272 Wat dacht je? 1149 01:11:58,481 --> 01:12:00,566 POIROT: Maar La Roche wist het de combinatie. 1150 01:12:00,775 --> 01:12:02,527 Dus wat ging er mis? 1151 01:12:03,694 --> 01:12:06,405 Niet helemaal de voorwaarde van erotische voorbereiding 1152 01:12:06,614 --> 01:12:08,699 waarin hij verwachtte te vinden mijn vrouw. 1153 01:12:08,908 --> 01:12:10,952 [Zwaar ademhalen] 1154 01:12:16,332 --> 01:12:17,792 ik was... 1155 01:12:19,043 --> 01:12:20,044 ...verdoofd. 1156 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 Maar hij herstelde zich snel genoeg. 1157 01:12:27,260 --> 01:12:30,137 Wijst erop dat dingen zou er niet bepaald ideaal uitzien 1158 01:12:30,346 --> 01:12:31,430 voor ons beiden, 1159 01:12:31,639 --> 01:12:33,307 dat we het eens moeten zijn daar en toen 1160 01:12:33,516 --> 01:12:36,477 geen van ons beiden is ooit weggegaan dat compartiment. 1161 01:12:36,686 --> 01:12:40,356 Volgens La Roche is het dus hij is jouw man niet. 1162 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Schaamte. 1163 01:12:48,990 --> 01:12:51,701 Ik zou goed geld lenen om hem opgehangen te zien. 1164 01:13:03,421 --> 01:13:06,424 [Onduidelijke gesprekken I 1165 01:13:17,268 --> 01:13:20,229 Verloren in het compartiment van Mme. Kettering. 1166 01:13:24,066 --> 01:13:26,027 Mag Poirot zitten, signora? 1167 01:13:26,235 --> 01:13:28,029 Hij wil het je vertellen een klein verhaal. 1168 01:13:28,237 --> 01:13:29,488 Ik veracht fictie. 1169 01:13:29,697 --> 01:13:30,406 Ah. 1170 01:13:30,615 --> 01:13:32,491 Maar dit kleine verhaal, het is waar. 1171 01:13:35,119 --> 01:13:38,331 Het gaat over de heer Rufus Van Aldin. 1172 01:13:38,915 --> 01:13:40,583 Een man met autoriteit. 1173 01:13:40,791 --> 01:13:45,463 Gewend om wat dan ook te verwerven hij wil wanneer hij maar wil. 1174 01:13:46,005 --> 01:13:51,177 Maar hij is niet in staat om de veiligheid veilig te stellen scheiding van zijn dochter Ruth, 1175 01:13:51,385 --> 01:13:53,888 zonder het bewijs van het overspel 1176 01:13:54,096 --> 01:13:57,016 van zijn schoonzoon, M. Derek Kettering. 1177 01:13:57,558 --> 01:13:59,018 Alors, hij leert het dat zijn schoonzoon 1178 01:13:59,226 --> 01:14:00,937 is van plan zich bij zijn dochter te voegen, Ruth, in de Blauwe Trein. 1179 01:14:01,145 --> 01:14:02,605 Ik weet het niet elk van deze mensen. 1180 01:14:02,813 --> 01:14:06,150 En weet je, hij doet iets meest buitengewone. 1181 01:14:07,276 --> 01:14:09,737 Hij stuurt zijn geliefde met de trein, ook, 1182 01:14:09,946 --> 01:14:12,865 zichzelf aan te bieden aan M. Derek Kettering. 1183 01:14:13,074 --> 01:14:14,825 Steek mij aan. 1184 01:14:15,034 --> 01:14:16,994 En dat is cauchemar. 1185 01:14:17,203 --> 01:14:19,080 Het plan mislukt, nietwaar? 1186 01:14:19,830 --> 01:14:22,959 M. Kettering blijkt immuun aan haar krachtige charmes, 1187 01:14:23,167 --> 01:14:27,421 omdat hij een geheim heeft dat niemand anders weet. 1188 01:14:28,839 --> 01:14:30,633 Hij houdt van zijn vrouw. 1189 01:14:30,841 --> 01:14:31,968 C'est ca. 1190 01:14:37,264 --> 01:14:39,433 Waarom ben je in de compartiment van Mme. Ketteren? 1191 01:14:39,642 --> 01:14:41,143 Dat was zwakte. 1192 01:14:41,352 --> 01:14:42,979 Ik wilde haar spullen zien. 1193 01:14:46,190 --> 01:14:48,317 Maar terwijl jij daar was, je hebt gevonden en bewaard 1194 01:14:48,526 --> 01:14:51,821 de pagina van een brief over de vrouw van M. Van Aldin. 1195 01:14:52,780 --> 01:14:56,617 En tijdens het eten lezen, het maakte je natuurlijk van streek. 1196 01:14:56,826 --> 01:15:00,246 Maar je besloot het te zien de vrouw voor jezelf. 1197 01:15:02,498 --> 01:15:05,376 Ik was nieuwsgierig om te zien wat zou mijn lot zijn 1198 01:15:05,584 --> 01:15:08,421 Moet ik ooit met Rufus trouwen? 1199 01:15:13,259 --> 01:15:18,014 Ze was overtuigd dat ik haar dochter was. 1200 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 [ Kussen ] 1201 01:15:21,183 --> 01:15:24,311 Kleurenblind en gek. 1202 01:15:24,520 --> 01:15:29,608 Het leek echter wreed om haar te ontmaskeren. 1203 01:15:29,817 --> 01:15:34,071 Haar leven is geweest voldoende ongelukkig. 1204 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 Nou, dat was aardig. 1205 01:15:35,865 --> 01:15:36,657 [ grinnikt ] 1206 01:15:36,866 --> 01:15:40,244 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht vriendelijk zijn, meneer. 1207 01:15:40,453 --> 01:15:44,206 Vooral mannen van ongeveer jouw leeftijd. 1208 01:15:44,915 --> 01:15:47,209 En kijk waar het mij heeft gebracht. 1209 01:15:47,835 --> 01:15:50,629 Hoereren zonder loon. 1210 01:15:51,380 --> 01:15:52,923 [Ademt diep in] 1211 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Leven. 1212 01:15:56,260 --> 01:16:00,181 Zwaar overgewaardeerd, vind ik. 1213 01:16:01,098 --> 01:16:04,060 [ Vogels, insecten fluiten ] 1214 01:16:06,020 --> 01:16:07,271 Dit is leuk. 1215 01:16:07,480 --> 01:16:08,939 KATHERINE: Wat, je tanden poetsen? 1216 01:16:09,148 --> 01:16:10,524 Nee. Jou hier hebben. 1217 01:16:10,733 --> 01:16:13,194 Je moet terugkomen wanneer al deze onzin is opgelost. 1218 01:16:13,402 --> 01:16:14,945 [ Water loopt ] 1219 01:16:16,072 --> 01:16:19,325 De politie, Mama probeert je te misleiden 1220 01:16:19,533 --> 01:16:20,826 tot geloven zij is je beste vriendin 1221 01:16:21,035 --> 01:16:22,703 zodat ze je kan aanraken voor een paar tientjes. 1222 01:16:22,912 --> 01:16:23,788 Lenox! 1223 01:16:23,996 --> 01:16:25,748 Ze is mijn moeder. Ik hou van haar. 1224 01:16:25,956 --> 01:16:27,958 Ik mag erop wijzen het voor de hand liggende. 1225 01:16:28,167 --> 01:16:31,587 Ik zeg alleen dat je dat moet doen kom op een minder hectisch moment terug. 1226 01:16:32,671 --> 01:16:34,090 Neem je bewonderaar mee. 1227 01:16:37,343 --> 01:16:38,552 Majoor Knighton. 1228 01:16:38,761 --> 01:16:39,887 O, kom op. 1229 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Hij is volkomen normaal mens. 1230 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 En dan kom jij binnen en hij verandert in een absoluut schaap, 1231 01:16:44,058 --> 01:16:45,226 Je moet het gemerkt hebben. 1232 01:16:45,434 --> 01:16:46,936 -Lenox. -Wat? 1233 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Shh. 1234 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 LENOX: Eigenlijk, het is bloedheet vanavond. 1235 01:16:55,569 --> 01:16:57,404 [ Scharnieren piepen I 1236 01:16:57,613 --> 01:16:59,782 [ Insecten fluiten ] 1237 01:17:04,787 --> 01:17:06,872 Dat is beter. 1238 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 [Schreeuwt ik 1239 01:18:03,470 --> 01:18:05,431 LENOX: Nee! Nee! Nee! 1240 01:18:05,639 --> 01:18:07,141 Nee! Nee! Nee! 1241 01:18:07,349 --> 01:18:08,142 Hulp! 1242 01:18:08,350 --> 01:18:09,810 Nee! Nee! 1243 01:18:09,935 --> 01:18:12,104 Nee! Nee! 1244 01:18:12,313 --> 01:18:15,441 [Schreeuwt ik 1245 01:18:15,649 --> 01:18:17,234 [gegrom] 1246 01:18:25,201 --> 01:18:26,744 Wat is er met jou aan de hand? 1247 01:18:26,952 --> 01:18:29,872 Je kunt het uitdelen, maar je kunt er niet tegen, hè? 1248 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 Van een paar meisjes? 1249 01:18:31,540 --> 01:18:35,586 Mademoiselle, het is in orde. Het is in orde. 1250 01:18:36,253 --> 01:18:38,339 Ga zitten. Ga zitten. Je bent nu veilig. 1251 01:18:38,547 --> 01:18:39,924 Je bent veilig. 1252 01:18:40,132 --> 01:18:42,301 Goed! [Lacht] 1253 01:18:42,927 --> 01:18:44,386 Dat was spannend. 1254 01:18:44,595 --> 01:18:46,096 [Ademt diep uit] 1255 01:18:48,766 --> 01:18:49,558 [ Klok luiden ] 1256 01:18:49,767 --> 01:18:51,310 Het spijt me zo. 1257 01:18:51,518 --> 01:18:52,978 Het is in orde. 1258 01:18:53,187 --> 01:18:53,979 Er is echt -- 1259 01:18:54,188 --> 01:18:56,106 Dat is echt niet nodig dat ik in bed lig. 1260 01:18:56,315 --> 01:18:57,983 Ik voel me prima. 1261 01:18:59,902 --> 01:19:01,654 [klop op de deur] 1262 01:19:01,779 --> 01:19:03,113 Kom binnen. 1263 01:19:11,747 --> 01:19:13,374 RIDDER: Eh... 1264 01:19:14,208 --> 01:19:15,459 Zes suikers. 1265 01:19:15,668 --> 01:19:17,378 Absoluut walgelijk, natuurlijk. 1266 01:19:17,586 --> 01:19:21,382 Maar het is goed voor... weet je. 1267 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 Bedankt. 1268 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 En, eh... 1269 01:19:28,889 --> 01:19:30,224 Wat lief. 1270 01:19:34,395 --> 01:19:36,605 Mijnheer, het spijt me, maar heb je enig idee 1271 01:19:36,814 --> 01:19:38,274 waarom werd Miss Gray aangevallen? 1272 01:19:38,482 --> 01:19:41,610 Ik bedoel, er is niets aan de hand verbind haar en mevrouw Kettering. 1273 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Is dat zo? 1274 01:19:44,738 --> 01:19:48,659 Er is een mogelijkheid meest vreselijke... 1275 01:19:50,327 --> 01:19:52,121 ...dat de dood van Mme. Kettering 1276 01:19:52,329 --> 01:19:54,039 was niet wat de moordenaar was bedoeld. 1277 01:19:56,208 --> 01:19:57,876 Bedoel je dat hij voor mij kwam? 1278 01:19:59,295 --> 01:20:00,879 O God. 1279 01:20:03,549 --> 01:20:08,012 Eh, dus dat wist hij niet, Ruth en ik had van compartiment gewisseld? 1280 01:20:08,220 --> 01:20:09,888 Nee. Het is... Het is slechts een mogelijkheid. 1281 01:20:10,097 --> 01:20:11,765 Nee. Het is in orde. Eh... 1282 01:20:11,974 --> 01:20:14,435 Ik dacht net aan iets. Schreeuw me neer als ik het mis heb. 1283 01:20:15,477 --> 01:20:18,022 We gaan ervan uit dat de moordenaar dat heeft uit de trein bij ons in Nice, 1284 01:20:18,230 --> 01:20:19,023 nietwaar? 1285 01:20:19,231 --> 01:20:21,567 Wat houdt hem tegen om te verdwijnen? voordat hij hier aankwam? 1286 01:20:22,234 --> 01:20:23,402 Ik weet het niet. 1287 01:20:23,610 --> 01:20:25,654 Ergens afhaken in het donker? 1288 01:20:28,991 --> 01:20:33,203 Mlle. Grijs, u moet mij excuseren. 1289 01:20:33,412 --> 01:20:35,622 Majoor Knighton, au revoir. 1290 01:20:40,919 --> 01:20:43,213 Ik ben overvoorzichtig geworden. 1291 01:20:43,422 --> 01:20:45,632 Mijl. Grey, ze zal het uitleggen. 1292 01:20:45,841 --> 01:20:47,343 Pardon. 1293 01:20:52,139 --> 01:20:54,141 [ Deur gaat dicht I 1294 01:21:03,525 --> 01:21:05,652 [Onduidelijke gesprekken I 1295 01:21:21,335 --> 01:21:23,837 O, mijnheer Dieu. Ik kon Parijs niet begrijpen. 1296 01:21:24,046 --> 01:21:27,049 Maar toen bestond Parijs niet begrepen worden. 1297 01:21:27,257 --> 01:21:30,594 In het verbergen van een misdaad, het is een zeer merkwaardig fenomeen 1298 01:21:30,803 --> 01:21:33,013 wanneer één feit, het ondersteunt een ander feit 1299 01:21:33,222 --> 01:21:35,224 en geen van beide zijn feiten helemaal niet. 1300 01:21:35,432 --> 01:21:36,558 S'il vous vlecht. 1301 01:21:36,767 --> 01:21:37,684 Merci. 1302 01:21:38,268 --> 01:21:44,191 Je moet naar de Villa Marguerite meteen, hè? 1303 01:21:46,026 --> 01:21:46,819 [ Papier scheurt I 1304 01:21:47,027 --> 01:21:48,821 Het is dringend. 1305 01:21:49,613 --> 01:21:51,240 Zeer dringend! 1306 01:21:58,163 --> 01:22:00,541 [ Insecten fluiten ] 1307 01:22:00,749 --> 01:22:03,419 De diefstal van het Hart van Vuur. 1308 01:22:03,627 --> 01:22:07,589 De moord van Mme. Ruth Kettering. 1309 01:22:08,549 --> 01:22:11,176 De poging tot moord van Mlle. Katherine Grijs. 1310 01:22:11,385 --> 01:22:17,224 Dit is allemaal het werk van een formidabele intelligentie. 1311 01:22:18,058 --> 01:22:20,727 En het beweegt zich nu onder ons. 1312 01:22:31,113 --> 01:22:33,407 Signora Milesi. 1313 01:22:33,615 --> 01:22:35,951 Je bent 40 jaar oud, 1314 01:22:36,160 --> 01:22:37,828 dus het is niet onredelijk dat je zou willen 1315 01:22:38,036 --> 01:22:41,039 dat de heer Rufus Van Aldin zou uw relaties moeten formaliseren. 1316 01:22:41,248 --> 01:22:42,791 Je zou hem nog kunnen voorzien met een erfgenaam. 1317 01:22:43,000 --> 01:22:44,418 Kijk eens hier, verdomme! 1318 01:22:44,626 --> 01:22:46,086 S'il vous vlecht. 1319 01:22:46,295 --> 01:22:48,338 Dit mauvais-moment voor jullie allemaal kan alleen verlengd worden 1320 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 door onderbreking. 1321 01:22:50,507 --> 01:22:51,925 Ik raad het af. 1322 01:22:54,470 --> 01:22:56,513 En toch maakt hij geen beweging om dit te doen, 1323 01:22:56,722 --> 01:23:00,184 omdat hij dat al heeft gedaan een erfgename -- 1324 01:23:00,392 --> 01:23:01,977 zijn dochter, 1325 01:23:02,186 --> 01:23:04,021 aan wie hij toegewijd is meest extravagant. 1326 01:23:04,229 --> 01:23:07,858 Ik denk dat we het eens kunnen worden Ik heb geen gebrek aan motief. 1327 01:23:08,066 --> 01:23:10,611 POIROT: Of kans. 1328 01:23:10,819 --> 01:23:11,612 Naar eigen zeggen, 1329 01:23:11,820 --> 01:23:13,614 je kwam het compartiment binnen van Mme. Ruth Kettering, 1330 01:23:13,822 --> 01:23:15,616 en doorgepikt haar bezittingen. 1331 01:23:15,824 --> 01:23:18,869 Oh, je had het verlangen, signora, en de noodzakelijke passie, 1332 01:23:19,077 --> 01:23:21,079 om een misdaad te plegen van zulke gruweldaden. 1333 01:23:21,288 --> 01:23:23,165 Et ca, c'est la vérite. 1334 01:23:25,501 --> 01:23:29,713 Toch heb ik het niet gedaan. 1335 01:23:31,215 --> 01:23:34,134 Klaar met de dame, Poirot? 1336 01:23:34,343 --> 01:23:36,929 Heb zin om iemand te pesten je eigen maat? 1337 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 POIROT: Overeenkomen. 1338 01:23:38,222 --> 01:23:39,890 Het gedrag van uw dochter, meneer -- 1339 01:23:40,098 --> 01:23:42,017 Het vernedert je, hè? 1340 01:23:42,226 --> 01:23:44,311 Haar huwelijk catastrofaal. 1341 01:23:44,520 --> 01:23:47,064 Haar relatie is belachelijk met La Roche. 1342 01:23:47,272 --> 01:23:48,232 Hoe eenvoudig zou het zijn geweest 1343 01:23:48,440 --> 01:23:49,942 dat je in de trein stapt in Parijs 1344 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 straf uit te delen aan je dochter, 1345 01:23:52,277 --> 01:23:56,657 zodat de twee vrouwen in jouw het leven dat je in de steek heeft gelaten, 1346 01:23:56,865 --> 01:24:01,954 uw vrouw en uw kind, mogen nooit herenigd worden. 1347 01:24:02,162 --> 01:24:03,747 En dan om te stelen het hart van vuur, 1348 01:24:03,956 --> 01:24:05,916 want jij bent de enige man op aarde 1349 01:24:06,124 --> 01:24:08,210 voor wie de waarde ervan betekent helemaal niets. 1350 01:24:08,418 --> 01:24:09,044 En wat dan? 1351 01:24:09,253 --> 01:24:10,796 Om het simpelweg weg te gooien uit het raam, 1352 01:24:11,004 --> 01:24:15,217 om je misdaad te verhullen meest barbaars als louter diefstal. 1353 01:24:19,054 --> 01:24:21,098 KETTERING: Wilt u alstublieft hou op met zeuren 1354 01:24:21,306 --> 01:24:24,101 en zeg gewoon wie van ons is het slechte ei? 1355 01:24:25,769 --> 01:24:27,604 In godsnaam, man, we weten allemaal dat ik het was. 1356 01:24:28,772 --> 01:24:30,566 Hoe is het je dan gelukt om mij aan te vallen? 1357 01:24:31,149 --> 01:24:33,110 Je zat opgesloten. 1358 01:24:33,610 --> 01:24:35,821 Jij was het niet, en we weten dat jij het niet was. 1359 01:24:36,029 --> 01:24:37,281 Dus hou je op met pronken 1360 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 en laat M. Poirot uitspreken wat hij te zeggen heeft? 1361 01:24:43,453 --> 01:24:44,663 Mijn beurt. 1362 01:24:44,871 --> 01:24:47,291 Vergeef me, mademoiselle Grey. 1363 01:24:47,499 --> 01:24:48,875 Je hebt het aan Poirot verteld 1364 01:24:49,084 --> 01:24:51,628 het meest tragische verhaal uit je jeugd, hè? 1365 01:24:51,837 --> 01:24:53,922 En van de mens wiens rijk het meest kwaadaardig is 1366 01:24:54,131 --> 01:24:57,926 vertrapt in het graf van uw vader -- M. Rufus Van Aldin. 1367 01:24:58,510 --> 01:24:59,761 Maar je kunt het hem nooit laten weten 1368 01:24:59,970 --> 01:25:02,139 de pijn van het verlies dat je het hebt geweten, 1369 01:25:02,347 --> 01:25:04,224 omdat hij geen vader heeft. 1370 01:25:04,808 --> 01:25:06,059 Maar hij heeft een dochter. 1371 01:25:06,268 --> 01:25:07,436 RIDDER: Dat is genoeg, meneer. 1372 01:25:07,644 --> 01:25:10,272 Wij waarderen het democratische aard van de oefening. 1373 01:25:10,480 --> 01:25:11,982 We krijgen allemaal een plakje. 1374 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Maar mevrouw Grey heeft zichzelf duidelijk niet aangevallen, 1375 01:25:15,444 --> 01:25:16,778 en ik denk dat je ermee moet ophouden. 1376 01:25:16,987 --> 01:25:17,696 Ah. 1377 01:25:17,904 --> 01:25:21,408 De dappere majoor Knighton, wiens loyaliteit geen grenzen kent. 1378 01:25:21,617 --> 01:25:23,327 Niet helemaal waar, meneer. 1379 01:25:23,535 --> 01:25:24,661 Ik zit niet echt in het vak 1380 01:25:24,870 --> 01:25:27,331 van het slachten nakomelingen van mijn werkgever. 1381 01:25:27,539 --> 01:25:28,999 Op ieders bevel. 1382 01:25:29,207 --> 01:25:31,627 Je weet wel, vanuit het principe dat is het minst waarschijnlijke vermoeden 1383 01:25:31,835 --> 01:25:34,087 is hoogstwaarschijnlijk schuldig, uw voorraad is hoog. 1384 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 Hij was in het hotel in Parijs. 1385 01:25:37,257 --> 01:25:38,133 [Zuchten] 1386 01:25:38,342 --> 01:25:39,468 Maar natuurlijk. 1387 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Weet je, zelfs de herinnering aan Poirot, 1388 01:25:41,803 --> 01:25:43,305 het heeft verfrissing nodig. 1389 01:25:48,018 --> 01:25:49,895 Dame Tamplin. 1390 01:25:50,812 --> 01:25:53,315 Onze volmaakte gastvrouw. 1391 01:25:54,316 --> 01:25:56,693 Helaas voor jou dat je dat bent financieel in verlegenheid gebracht. 1392 01:25:56,902 --> 01:25:58,362 Hoe durf je? 1393 01:25:58,570 --> 01:26:00,697 Is het mogelijk dat jij de verkeerde vrouw gestuurd? 1394 01:26:00,906 --> 01:26:02,658 Waar rijd je over? 1395 01:26:02,866 --> 01:26:04,868 Je bedoelde zeker dat je wilde doden Mlle. Katherine Grijs. 1396 01:26:05,077 --> 01:26:05,911 Nou ja, als ze zou sterven 1397 01:26:06,119 --> 01:26:08,080 voordat ze terugkeerde naar Engeland om haar testament te maken, 1398 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 jij zou de rechthebbende zijn erfgenaam van de nalatenschap. 1399 01:26:10,666 --> 01:26:13,418 Rot! En bloederig brutaal, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 1400 01:26:13,627 --> 01:26:15,879 En mevrouw Lenox, geïnstrueerd door je moeder 1401 01:26:16,088 --> 01:26:18,298 om de grote vriendschap te sluiten met Mlle. Grijs. 1402 01:26:18,507 --> 01:26:20,175 We zijn blut. 1403 01:26:22,761 --> 01:26:25,222 En toch reis je in de Pullman-auto van de Blauwe Trein. 1404 01:26:25,430 --> 01:26:27,683 De rekening daarvoor ligt op mijn bureau. 1405 01:26:27,891 --> 01:26:29,726 Ik kan het niet betalen. 1406 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Koninklijk vervloekt. 1407 01:26:32,229 --> 01:26:35,315 Maar ik was van plan haar aan te raken voor een cheque, meneer, 1408 01:26:35,524 --> 01:26:37,943 haar niet vermoorden voor haar erfenis. 1409 01:26:39,236 --> 01:26:41,071 Maakt dit de zaken ongemakkelijk? tussen ons? 1410 01:26:41,279 --> 01:26:42,739 O nee, helemaal niet. 1411 01:26:42,948 --> 01:26:43,907 O, ik ben blij. 1412 01:26:44,116 --> 01:26:45,492 Je bent echt best leuk. 1413 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 Ik zou niet willen dat je iets voelt je kon niet meer komen. 1414 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 [ Gelach ] 1415 01:26:48,787 --> 01:26:49,955 een genoeg! 1416 01:27:00,590 --> 01:27:01,717 Alsjeblieft niet. 1417 01:27:03,385 --> 01:27:08,473 Mijnheer Corky, zou je tegen Poirot willen zeggen... 1418 01:27:08,682 --> 01:27:12,728 hoe dit tot stand is gekomen in uw bezit? 1419 01:27:14,604 --> 01:27:16,773 [hijgt ik] 1420 01:27:23,947 --> 01:27:26,867 Ik heb de trein overgeslagen voor een frisse kom. 1421 01:27:27,075 --> 01:27:30,245 Ik stond op het punt om weer verder te gaan, toen, blaas me, daar was het, 1422 01:27:30,454 --> 01:27:33,623 gewoon daar op de rail zitten, allemaal sprankelend. 1423 01:27:34,207 --> 01:27:35,542 Ik bedoel, als de trein was weer vertrokken, 1424 01:27:35,751 --> 01:27:37,085 het zou vernield zijn aan stukken. 1425 01:27:37,294 --> 01:27:41,298 Dus ik, eh... Ik reikte naar beneden en ik kreeg het. 1426 01:27:41,882 --> 01:27:43,467 En jij gaf het aan mij? 1427 01:27:43,675 --> 01:27:45,343 Ik vond het prachtig. 1428 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Jij... Je vond het leuk. 1429 01:27:48,305 --> 01:27:50,766 Maar, lieverd... 1430 01:27:50,974 --> 01:27:54,019 Zelfs jij, in je onverwoestbare onschuld, 1431 01:27:54,227 --> 01:27:57,105 moet zich afgevraagd hebben wat het daar deed. 1432 01:27:58,398 --> 01:27:59,608 Nee? 1433 01:28:00,192 --> 01:28:02,235 Je hebt het jezelf niet afgevraagd? 1434 01:28:02,444 --> 01:28:05,947 Oh, Corky, ik hou echt van je, maar je bent hopeloos. 1435 01:28:06,531 --> 01:28:08,241 VAN ALDIN: Het is nep. 1436 01:28:08,909 --> 01:28:10,410 Ik kan een nep ruiken door een bakstenen muur. 1437 01:28:10,619 --> 01:28:12,287 Dit is niet het Hart van Vuur. 1438 01:28:12,496 --> 01:28:13,455 Het is een kopie. 1439 01:28:13,663 --> 01:28:15,207 Rechtvaardiging. 1440 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 De replica. 1441 01:28:19,169 --> 01:28:22,339 Enfin, mijnheer le Comte. 1442 01:28:22,547 --> 01:28:25,008 Het lange spel, hè? 1443 01:28:25,217 --> 01:28:27,469 Het was om Mme. Kettering van haar juweel, nietwaar? 1444 01:28:27,677 --> 01:28:29,012 Je zou de vervanging uitvoeren, 1445 01:28:29,221 --> 01:28:31,765 en tegen de tijd dat het zover was ontdekt, zou je weg zijn. 1446 01:28:31,973 --> 01:28:33,642 Ik moet absoluut protesteren. 1447 01:28:33,850 --> 01:28:35,602 Nou ja, dat is natuurlijk zo uw voorrecht, meneer. 1448 01:28:35,811 --> 01:28:38,271 Maar veel beter dat Poirot je ontmaskert 1449 01:28:38,480 --> 01:28:42,484 als dief en charlatan dan als moordenaar. 1450 01:28:42,692 --> 01:28:45,153 Spreek niet. 1451 01:28:45,362 --> 01:28:46,238 Laat Poirot het vertellen. 1452 01:28:46,446 --> 01:28:48,281 Echter, het is eenvoudiger. 1453 01:28:48,490 --> 01:28:50,116 Met succes geëxtraheerd 1454 01:28:50,325 --> 01:28:52,661 de combinatie van de sterke doos van M. Kettering, 1455 01:28:52,869 --> 01:28:55,497 jij haastte je naar het compartiment van zijn vrouw, 1456 01:28:55,705 --> 01:28:58,458 champagne nemen. 1457 01:28:59,709 --> 01:29:00,627 Je bent het compartiment ontvlucht 1458 01:29:00,836 --> 01:29:02,754 om je alibi te dicteren aan M. Kettering, 1459 01:29:02,963 --> 01:29:07,634 alleen maar pauzeren om van jezelf af te komen van de belastende vervalsing. 1460 01:29:07,843 --> 01:29:12,681 Niettemin de waarheid Hart van Vuur, het was weg. 1461 01:29:13,515 --> 01:29:14,641 Alors, messieurs en dames, 1462 01:29:14,850 --> 01:29:18,270 wat er werkelijk had plaatsgevonden in dat compartiment? 1463 01:29:18,478 --> 01:29:20,730 Laten we onszelf aanspreken naar de elementen van deze zaak 1464 01:29:20,939 --> 01:29:25,068 die niet menselijk zijn, want zij kunnen niet huichelen. 1465 01:29:25,277 --> 01:29:27,195 De kapotte spiegel, bijvoorbeeld. 1466 01:29:27,404 --> 01:29:30,365 -Het lag onder het dienblad. -MAN: Mevrouw Van Aldin? 1467 01:29:30,574 --> 01:29:33,451 Het dienblad moet daarom wel het compartiment zijn binnengekomen 1468 01:29:33,660 --> 01:29:35,287 na de moord. 1469 01:29:35,495 --> 01:29:38,206 Maar dan, wie heeft het dienblad besteld? 1470 01:29:39,291 --> 01:29:42,210 Niet Ruth Kettering, 1471 01:29:42,419 --> 01:29:45,380 maar iemand die doet alsof haar zijn, 1472 01:29:45,589 --> 01:29:48,967 achter wie Ruth lag al dood 1473 01:29:49,175 --> 01:29:51,261 en gezichtsloos op de grond. 1474 01:29:52,345 --> 01:29:55,515 Oh, we zien de mensen om ons heen. 1475 01:29:55,724 --> 01:29:57,142 En we denken dat we ze kennen. 1476 01:29:59,269 --> 01:30:03,607 Maar wij weten helemaal niets. 1477 01:30:05,358 --> 01:30:06,067 O, mijn God! 1478 01:30:06,276 --> 01:30:09,279 Verdomde hel! Ik hoef niet verdraag het om mishandeld te worden! 1479 01:30:09,487 --> 01:30:14,784 Poirot, verwonderde hij zich op de kracht en durf 1480 01:30:14,993 --> 01:30:17,037 van deze dief en moordenaar. 1481 01:30:17,245 --> 01:30:18,955 Van welke tegenstander dan ook Poirot ooit had geweten, 1482 01:30:19,164 --> 01:30:20,498 Oh, deze moordenaar was twee keer de man. 1483 01:30:20,707 --> 01:30:23,043 Maar weet je, Poirot besefte het niet 1484 01:30:23,251 --> 01:30:26,379 hoe letterlijk dit waar was. 1485 01:30:26,588 --> 01:30:32,052 Want, me amis, deze moordenaar is dat wel niet één persoon, maar twee personen, 1486 01:30:32,260 --> 01:30:34,346 samenwerken, dezelfde passie delen, 1487 01:30:34,554 --> 01:30:37,015 dezelfde ziekte. 1488 01:30:39,100 --> 01:30:41,895 Ik heb het natuurlijk over Ada Mason. 1489 01:30:42,103 --> 01:30:48,151 Maar ook...van de man wie is haar minnaar. 1490 01:30:49,694 --> 01:30:53,865 En deze man, hij denkt dat hij aan Poirot kan ontsnappen. 1491 01:30:54,074 --> 01:30:55,700 Niet zo. 1492 01:30:55,909 --> 01:30:59,579 Want hij maakte een klein foutje 1493 01:30:59,788 --> 01:31:03,249 waaruit voortkwam een groot aantal anderen. 1494 01:31:05,085 --> 01:31:07,837 Hij werd verliefd. 1495 01:31:08,505 --> 01:31:10,882 En voor zijn partner dit was onverdraaglijk, 1496 01:31:11,091 --> 01:31:14,719 uit jaloezie, zoals zo vaak, 1497 01:31:14,928 --> 01:31:17,555 gooit de deur open voor moord. 1498 01:31:17,764 --> 01:31:18,723 [Schreeuwt ik 1499 01:31:18,932 --> 01:31:21,101 LENOX: Nee! Nee! Nee! 1500 01:31:21,309 --> 01:31:23,812 [Schreeuwt ik 1501 01:31:24,020 --> 01:31:26,272 POIROT: En dan de affaire van het hart van vuur, 1502 01:31:26,481 --> 01:31:28,233 het begon te ontrafelen. 1503 01:31:28,441 --> 01:31:31,152 Poirot ontdekte een krantenknipsel. 1504 01:31:31,361 --> 01:31:32,737 Er werd melding gemaakt van een juwelendiefstal 1505 01:31:32,946 --> 01:31:36,199 dat plaatsvond kort na de Grote Oorlog. 1506 01:31:36,408 --> 01:31:38,493 [Glas breekt, vrouwen snakken naar adem] 1507 01:31:38,702 --> 01:31:41,121 Dat deed je pijn, niet waar? Majoor Knighton? En waarom? 1508 01:31:41,329 --> 01:31:44,416 Want nadat jij vertrok het ziekenhuis, 1509 01:31:44,624 --> 01:31:46,334 in de Villa Margaretha, in 1918, 1510 01:31:46,543 --> 01:31:48,044 de juwelen meenemen van Lady Tamplin met jou -- 1511 01:31:48,253 --> 01:31:50,171 want dit was de eerste diefstal in je carrière -- 1512 01:31:50,380 --> 01:31:53,800 je been, het was volledig genezen. 1513 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Maar dit heb je aan niemand verteld. 1514 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 Want toen, net als nu, 1515 01:31:57,804 --> 01:32:01,307 de misplaatste sympathie en vertrouwen van anderen, het bevalt je. 1516 01:32:01,516 --> 01:32:02,934 En zo charmeer je op jouw manier 1517 01:32:03,143 --> 01:32:05,395 aan de rechterhand zitten van M. Rufus Van Aldin. 1518 01:32:05,603 --> 01:32:08,106 U heeft uw partner in dienst om dienstmeisje van zijn dochter te worden, 1519 01:32:08,314 --> 01:32:10,025 en voila. 1520 01:32:10,692 --> 01:32:13,820 Het doel is omsingeld. 1521 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 Als de trein, het reisde langzaam rond Parijs, 1522 01:32:17,407 --> 01:32:18,199 jij bent aan boord geklommen. 1523 01:32:18,408 --> 01:32:21,578 Mason heeft je toegelaten naar het compartiment. 1524 01:32:21,786 --> 01:32:22,829 RUTH: Wie is het? 1525 01:32:23,038 --> 01:32:24,080 Ik, mevrouw. 1526 01:32:24,289 --> 01:32:25,206 RUTH: Nog even. 1527 01:32:25,415 --> 01:32:27,125 POIROT: Ze had de combinatie. 1528 01:32:27,333 --> 01:32:29,294 Ze had het juweel kunnen pakken op elk moment. 1529 01:32:29,502 --> 01:32:30,837 Maar waar je naar hunkerde, jullie allebei, 1530 01:32:31,046 --> 01:32:35,008 was de wreedheid van moord, want het heeft je opgewonden. 1531 01:32:35,216 --> 01:32:36,509 [ Hijgt, schreeuwt ik 1532 01:32:36,718 --> 01:32:38,553 POIROT: En zelfs toen mevrouw. Kettering was dood, 1533 01:32:38,762 --> 01:32:40,096 het geweld hield niet op. 1534 01:32:40,305 --> 01:32:43,016 Jij, Knighton, vernietigd het gezicht van de arme vrouw, 1535 01:32:43,224 --> 01:32:46,436 dus die twijfel moet worden geuit op haar identiteit. 1536 01:32:46,644 --> 01:32:49,397 En dan ergens in de duisternis, 1537 01:32:49,606 --> 01:32:51,149 je bent uit de trein gevallen. 1538 01:32:51,357 --> 01:32:54,402 In je zak was het Hart van Vuur. 1539 01:32:55,070 --> 01:32:56,613 Terwijl de trein naderde het Gare de Lyon, 1540 01:32:56,821 --> 01:32:58,364 klopte de rentmeester bij de deur van het compartiment, 1541 01:32:58,573 --> 01:32:59,866 en deze werd geopend. 1542 01:33:00,075 --> 01:33:01,534 Zou mevrouw. Kettering aan het dineren? 1543 01:33:01,743 --> 01:33:03,453 Niet. Ze zou het liever hebben het eetblad. 1544 01:33:03,661 --> 01:33:05,413 En voor de meid: niets. 1545 01:33:05,622 --> 01:33:08,541 Ze zou haar afwijzen bij de volgende halte. 1546 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Jouw vermomming, Ada Mason, het was goed. 1547 01:33:11,211 --> 01:33:12,837 En zelfs Poirot, totdat hij het haar vergeleek 1548 01:33:13,046 --> 01:33:15,256 van de vrouw die werd vermoord met het haar uit de pruik gescheurd, 1549 01:33:15,465 --> 01:33:18,676 zelfs Poirot werd bedrogen. 1550 01:33:18,885 --> 01:33:20,637 Want hoewel je dat zeker wist Ik heb je geobserveerd 1551 01:33:20,845 --> 01:33:23,431 op het Gare de Lyon, je hebt de trein niet verlaten. 1552 01:33:23,640 --> 01:33:26,309 Niet. Je hebt het opnieuw aan boord gebracht. 1553 01:33:27,727 --> 01:33:29,562 Je bent niet weggegaan tot Marseille. 1554 01:33:29,771 --> 01:33:31,815 Tot nu toe ben je aan boord gebleven om het dienblad in ontvangst te nemen 1555 01:33:32,023 --> 01:33:33,149 onder het mom van uw werkgever. 1556 01:33:33,358 --> 01:33:35,276 Maar nu was dat zo voldoende afstand 1557 01:33:35,485 --> 01:33:37,153 van de tijd en plaats van de moord. 1558 01:33:37,362 --> 01:33:40,990 Je zou het lijk kunnen achterlaten ontdekt te worden. 1559 01:33:41,199 --> 01:33:43,034 Feiten. 1560 01:33:43,952 --> 01:33:46,538 De avond in kwestie, Ada Mason verblijft in het George V Hotel. 1561 01:33:46,746 --> 01:33:47,956 Wie zegt dat? 1562 01:33:48,164 --> 01:33:49,332 Majoor Knighton. 1563 01:33:50,416 --> 01:33:52,210 Maar jullie waren er geen van beiden, 1564 01:33:52,418 --> 01:33:56,840 omdat jij hier was, op de Blauwe Trein 1565 01:33:57,048 --> 01:34:00,093 moord op mevrouw Ruth Kettering. 1566 01:34:00,301 --> 01:34:02,178 Was jij dat niet? 1567 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 KATHERINE: Mijnheer Poirot. 1568 01:34:06,349 --> 01:34:08,476 Hij heeft iets bij mijn keel. 1569 01:34:09,936 --> 01:34:11,729 Een scheermesje, denk ik. 1570 01:34:23,616 --> 01:34:25,076 We vertrekken nu. 1571 01:34:25,285 --> 01:34:27,662 Laat ze gaan. Laat ze gaan. 1572 01:34:29,706 --> 01:34:30,498 Alsjeblieft... 1573 01:34:30,707 --> 01:34:33,126 Laat hem mij alsjeblieft niet vermoorden. 1574 01:34:33,334 --> 01:34:34,794 Alsjeblieft! 1575 01:34:39,507 --> 01:34:40,884 RIDDER: Niet dichterbij! 1576 01:34:46,389 --> 01:34:48,141 [Zwaar ademhalen] 1577 01:34:49,475 --> 01:34:50,935 Zal je mij vergeven? 1578 01:34:51,936 --> 01:34:53,271 Wat? 1579 01:34:58,443 --> 01:35:01,154 [Schreeuwen] 1580 01:35:05,950 --> 01:35:06,951 Rennen! 1581 01:35:07,994 --> 01:35:09,537 Dood haar! 1582 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 -KATHERINE: [hijgt] -MASON: Dood haar! 1583 01:35:13,541 --> 01:35:15,627 [gegrom] 1584 01:35:15,835 --> 01:35:16,628 [ Snikt ik] 1585 01:35:16,836 --> 01:35:19,130 [ Insecten fluiten ] 1586 01:35:19,339 --> 01:35:21,507 [ Treinfluit ] 1587 01:35:21,716 --> 01:35:24,677 [Mannen schreeuwen, trein nadert ] 1588 01:35:25,678 --> 01:35:27,263 Een lastige situatie, Katherine. 1589 01:35:27,472 --> 01:35:29,933 [hijgt ik] 1590 01:35:30,141 --> 01:35:31,559 [ Ratelend ] 1591 01:35:31,768 --> 01:35:33,144 Maar ik heb erger gekend. 1592 01:35:33,353 --> 01:35:34,312 POIROT: Ridderon! 1593 01:35:34,437 --> 01:35:35,855 Ridderon! 1594 01:35:36,064 --> 01:35:38,149 Ridderon. Ridderon. 1595 01:35:38,358 --> 01:35:39,609 Laat haar gaan. 1596 01:35:43,279 --> 01:35:48,993 De grootste juwelendief in ieder geval in levende herinnering. 1597 01:35:49,202 --> 01:35:53,206 Maar wees niet louter een gek. 1598 01:36:00,380 --> 01:36:02,924 Scherper dan een diamant, Katherine. 1599 01:36:03,967 --> 01:36:05,176 Roder dan bloed. 1600 01:36:05,385 --> 01:36:07,053 [ Trein nadert I 1601 01:36:19,440 --> 01:36:21,484 [Schreeuwt ik 1602 01:36:30,535 --> 01:36:32,912 [ Snikt ik] 1603 01:36:37,917 --> 01:36:41,087 [ Vogels, insecten fluiten ] 1604 01:36:46,634 --> 01:36:48,428 M. Poirot. 1605 01:36:48,636 --> 01:36:50,555 Mijl. Grijs. 1606 01:36:51,723 --> 01:36:54,600 Oh, verlaat je de Rivièra? 1607 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Ik denk dat het waarschijnlijk tijd is. 1608 01:36:56,769 --> 01:36:58,062 Wanneer vertrek je? 1609 01:36:58,271 --> 01:37:00,523 De trein rijdt niet tot vanmiddag. 1610 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 En goed. 1611 01:37:02,191 --> 01:37:03,901 Poirot zal onmiddellijk gaan 1612 01:37:04,110 --> 01:37:06,195 en zijn schamele bezittingen inpakken en doe mee. 1613 01:37:06,404 --> 01:37:11,743 Eigenlijk ben ik niet van plan om nog even terug te gaan naar Londen. 1614 01:37:11,951 --> 01:37:14,412 Het is eigenlijk vreemd, gegeven alles wat er is gebeurd, 1615 01:37:14,620 --> 01:37:16,205 maar ik heb ontdekt Ik hou liever van reizen. 1616 01:37:16,414 --> 01:37:17,665 Dus ik ga door een beetje. 1617 01:37:17,874 --> 01:37:20,293 O, maar natuurlijk. Oui. 1618 01:37:20,501 --> 01:37:21,377 Ik ga naar Wenen. 1619 01:37:21,586 --> 01:37:23,129 Ik neem op de Oriënt-Express. 1620 01:37:23,338 --> 01:37:25,006 Het idee ontroert mij. 1621 01:37:25,214 --> 01:37:27,091 Maar ik verwacht dat je er mee bezig bent geweest miljoenen keren. 1622 01:37:27,300 --> 01:37:28,926 Niet één keer. 1623 01:37:29,135 --> 01:37:30,928 Maar ik moet. 1624 01:37:32,347 --> 01:37:34,223 Je bent zo aardig voor mij geweest, meneer. 1625 01:37:35,808 --> 01:37:38,186 Je bent een heel dierbare man. 1626 01:37:38,394 --> 01:37:40,646 Een eersteklas vader. 1627 01:38:22,063 --> 01:38:25,066 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment